لا تلمس المرأة البيضاء! (Touche pas à la femme blanche !) (ترجمة)

Touche pas à la femme blanche ! (Don't Touch the White Woman!) فيلم فرنسي إيطالي مشترك من عام 1974، أخرجه ماركو فيريري وكتبه بالاشتراك مع رافائيل أثكونا. وهو محاكاة ساخرة لنوع الويسترن، وهجاء للسينما والسياسة في آن واحد، ويُعدّ من القليل من أفلام الويسترن التي صُوّرت في فرنسا. الفيلم ناطق بالفرنسية وتبلغ مدته نحو 108 دقائق، وقد ظلّ إقبال الجمهور عليه متواضعًا.

ينقل الفيلم معركة ليتل بيغهورن إلى قلب باريس. تظهر على الشاشة شخصيات حقيقية مثل الجنرال كاستر وبافالو بيل وسيتينغ بول؛ وفي هذا العالم الذي يكون فيه رئيس الولايات المتحدة ريتشارد نيكسون، يتدخل المستشارون في كيفية عرض الحرب إعلاميًا. يتجول الأبطال بأزياء الغرب المتوحش، لكن الحكاية تدور في باريس عام 1973؛ أما الحفرة العملاقة التي نتجت عن هدم أجنحة الهال القديمة (Les Halles) فتؤدي دور المرعى. يؤدي مارتشيلو ماستروياني دور كاستر، وميشيل بيكولي دور بافالو بيل، وفيليب نواريه دور تيري، وكاثرين دونوف دور ماري هيلين؛ ويضم طاقم التمثيل أيضًا أوغو تونياتسي ودارّي كول.

انطلق فيريري بمعدات خفيفة وفريق صغير بعد أسابيع قليلة من تصوير La Grande Bouffe، وجمع من جديد ممثلي ذلك الفيلم الرجال. يعرض الفيلم إبادة الهنود الحمر وطرد الطبقات الشعبية من مراكز المدن معًا، ويتطرق كذلك إلى حرب فيتنام والعسكرية الأمريكية، ويستخدم الممثلين المشهورين في أدوار غير مألوفة.