الدب القطبي في الصحراء (De helaasheid der dingen) (ترجمة)

دب قطبي في الصحراء (بالهولندية: De helaasheid der dingen)، فيلم كوميدي درامي بلجيكي-هولندي مشترك من عام 2009، أخرجه فيليكس فان غرونينغن. وقد اقتُبس الفيلم عن رواية شبه السيرة الذاتية للكاتب البلجيكي ديمتري فيرهولست المنشورة عام 2006.

وتتابع القصة رحلة النمو الشاقة لغونتر، البالغ من العمر ثلاثة عشر عامًا، الذي يتشارك البيت نفسه في بلدة صغيرة مع والده الفقير وثلاثة من أعمامه وجدته. وحياة عائلة ستروبه اليومية مرتبطة بالكحول والنساء والتصرفات غير اللائقة والكسل؛ ويبدو أن الجدة هي الوحيدة التي تحافظ على النظام في البيت. ويُفترض أن غونتر، الذي ينشأ في هذه البيئة، سيسير على خطى كبار عائلته؛ ويركز الفيلم على سؤال ما إذا كان هذا الفتى قادرًا على التحرر من هذا المصير المرسوم له.

وبدأ تصوير العمل في يناير 2008، واختير لعرضه في قسم أسبوعي المخرجين في مهرجان كان السينمائي لعام 2009، حيث فاز فيه بجائزة Prix Art et Essai. واختير الفيلم أفضل فيلم في المسابقة الدولية لمهرجان إسطنبول السينمائي، وأصبح المرشح البلجيكي الأولي لجائزة الأوسكار. ويضم طاقم التمثيل كينيث فانباندن ويوهان هيلدنبيرخ وكوين دو غريف وووتر هندريكس وفالنتين دانينس وبيرت هيلفوت وجيلدا دو بال.