المرأة التي تُجننك (Çıldırtan Kadın) (ترجمة)

Çıldırtan Kadın، المعروف في أحد المصادر أيضًا باسم Sevmek mi Ölmek mi?، فيلم تركي ملون من إنتاج عام 1978. يُعرض الفيلم ضمن نوعي الإثارة والدراما، ويُصنّف كذلك ضمن الأفلام الإيروتيكية لحمله عناصر إيروتيكية. أخرجه تشتين إينانج وبدأ عرضه في مطلع عام 1979. تولى الإنتاج إبراهيم مرت أوغلو، وشركة الإنتاج Mert Film.

تروي القصة ما حدث لغول فيرات السعيدة في زواجها. ففي جدال أججته اتهامات حماتها التي لا أساس لها، تفقد غول طفلها فتُدخل مستشفى الأمراض العقلية، ويدخل زوجها كمال السجن. وتهرب الشابة من المستشفى فتقع بين محكومين هاربين يتضح أنهم رفاق زوجها القدامى في السجن. وتبرز بين الكلمات المفتاحية البيرة والمرأة وقطع المعصم والجنون والدرك. تجسد زرين إيجيلر شخصية غول، ويجسد طارق شيمشك شخصية كمال؛ ويؤدي طورغوت أوزاتاي دور طورغوت، وأتا ساكا دور أتا، وإبراهيم قورت دور إيبو، وشرف تشوكشكر دور أم كمال.

ويضم طاقم التمثيل أيضًا تولين تان ومظفر ينن (الطبيب) وأيتن قوتشاق (الممرضة) وظافر أونن (رب العمل) وجميل أقاجان (المدير) وقمر صادق ويوكسل غوزن (الملحن). السيناريو لإنجين تميزر، والتصوير لدينجر أونال. وقدّمت خدمة الإضاءة Şimşek Işık Servisi، وتولى رئاسة الإضاءة إرغون شيمشك. ويضم فريق الدبلجة أيشه غول دفريم وسعد الدين أربيل وليفنت دونمز وأردوغان إيسن بوغا وديفريم بارسجان وغونول أولكو.