مریم (Meryem) (ترجمہ شدہ)

اتالے تاشدیکن نے ترک ڈرامے Meryem کو 2013ء میں لکھا بھی اور اس کی ہدایت بھی دی۔ تاشدیکن کی دوسری مکمل طوالت کی فلم ان کے پہلے کام Kız Kardeşim Mommo کے نقوش لیے ہوئے ہے۔ یہ 20 ستمبر 2013ء کو نمائش کے لیے پیش ہوئی اور اسی سال انطالیہ Altın Portakal Film Festivali میں زینب چامجی کو بہترین اداکارہ کا انعام دلایا۔

اناطولیہ کے ایک چھوٹے قصبے میں رہنے والی مریم کی خوبصورتی ہر ایک کی زبان پر ہے۔ اس کی شادی قصبے کے ایک خاندان کے استنبول میں رہنے والے بیٹے مصطفیٰ سے کر دی جاتی ہے؛ لیکن شوہر چند دن بعد شہر لوٹ جاتا ہے اور مریم خاندان کے ساتھ اکیلی رہ کر ان کی خدمت کرنے لگتی ہے۔ اس کی ماں نے اسے "شوہر کے گھر جانے والی پھر واپس نہیں آتی" کی سوچ کے ساتھ پالا ہے۔ شوہر کے بغیر اس شادی میں مریم خوشی کو اپنے آپ سے کھیلے جانے والے قبولیت کے کھیل میں ڈھونڈتی ہے۔ فوج میں جانے سے پہلے اس پر فریفتہ ہونے والا مراد گاؤں لوٹتا ہے تو مریم کو گھر والوں کے لیے خطرہ سمجھا جاتا ہے اور سسر اسے استنبول بھیجنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ تیاریوں کے بعد ہر ایک کا منتظر انجام مختلف ہے۔ کرداروں میں زینب چامجی اور اسماعیل حاجی اوغلو کے ساتھ زرین سومر، مہمت اوستا، ایپک بلگن اور مصطفیٰ اوزون یلماز شامل ہیں۔

ناقد بانو بوزدمیر لکھتی ہیں کہ فلم نے مریم کو بڑی سادگی سے پیش کیا ہے، اس کی ہر چیز کے مقابل پیدا کی گئی نرمی نے فلم کی روانی کو بھی نرم کر دیا ہے؛ خواب کے منظر سے شروع ہونے والی فلم کو وہ 5 میں سے 3.5 نمبر دیتی ہیں۔ ممبران کی 24 ریٹنگز کی اوسط 2.8 ہے۔