جو پل پر ہیں۔ (Köprüdekiler) (ترجمہ شدہ)

ان دی برج ایک 2009 کی ترکی-جرمن مشترکہ پروڈکشن ڈرامہ فلم ہے جس کی تحریر اور ہدایت کاری Aslı Özge نے کی ہے۔ یہ فلم تین آدمیوں کی روز مرہ کی زندگی کی پیروی کرتی ہے جو استنبول کے مضافات میں رہتے ہیں لیکن شہر کے مرکز میں اپنی زندگی گزارتے ہیں: فکریت، جو باسفورس پل پر گلاب بیچتا ہے۔ Umut، Taksim-Bostancı روٹ پر کام کرنے والا ایک منی بس ڈرائیور؛ اور پل پر ڈیوٹی پر مامور ٹریفک پولیس اہلکار مرات۔ ایک دوسرے کے وجود سے بے خبر یہ تینوں زندگیاں شہر کا دل سمجھے جانے والے پل پر روزانہ آپس میں ملتی ہیں۔

Fikret ایک ریستوران میں کام کرنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن اس کی حالت بہتر نہیں ہوتی۔ اموت اور اس کی گرل فرینڈ اپنی کمائی سے کرایہ ادا کرنے کے لیے جدوجہد کرتے ہیں۔ اور مرات ان خواتین سے ملتا ہے جن سے وہ آن لائن ملا تھا، جن میں سے کچھ اس کی کم تنخواہ کی وجہ سے مایوس ہیں۔

پروڈکشن کو ابتدائی طور پر ایک دستاویزی فلم کے طور پر تصور کیا گیا تھا۔ Özge، 2006 میں شروع ہونے والے ایک طویل تحقیقی عمل کے بعد، اور سینماٹوگرافر Emre Erkmen کے ساتھ پل کے ارد گرد کام کرنے والے لوگوں کو جاننے کے بعد، اسکرپٹ کو ان افراد کی حقیقی کہانیوں پر مبنی کرنے کا فیصلہ کیا۔ ڈائریکٹر بتاتی ہیں کہ یورپی سے اناطولیہ کے اپنے سفر کے دوران، اس نے سڑکوں پر دکانداروں کی تصویر کھنچوائی جو مسلسل بھیڑ والے پل پر گاڑی کی کھڑکیوں کے ذریعے اپنا سامان بیچ رہے تھے، اور یہ کہ پل پر پولیس، منی بس ڈرائیوروں، اور دکانداروں کی غیر منظم، غیر رسمی اور خصوصی حیثیت نے ترکی کا ایک خوردبینی منظر پیش کیا۔ Fikret Portakal اور Umut İlker نے خود کھیلا۔ جب پولیس فورس نے ایک حقیقی افسر کو حصہ لینے کی اجازت نہیں دی، تو اس کردار کو متاثر کرنے والے پولیس افسر کے بھائی، مرات ٹوکگز نے یہ کردار ادا کیا۔ فلم بندی استنبول میں ہوئی، اور پروڈکشن اپریل 2009 میں مکمل ہوئی۔

اس فلم کا ورلڈ پریمیئر 15 اپریل 2009 کو 28 ویں استنبول انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں ہوا، جہاں اس نے بہترین ترک فلم کا گولڈن ٹیولپ ایوارڈ جیتا۔ اس کے بعد اس نے 16ویں گولڈن کوزا فلم فیسٹیول میں بہترین فلم اور 21ویں انقرہ انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں بہترین فلم کا اعزاز حاصل کیا۔ اس کا بین الاقوامی پریمیئر لوکارنو فلم فیسٹیول میں ہوا۔ یہ 19 مارچ 2010 کو Türkiye میں دس سینما گھروں میں ریلیز ہوئی۔