آدم‌های روی پل (Köprüdekiler) (ترجمه‌شده)

«آن‌هایی که روی پل هستند» فیلمی درام محصول مشترک ترکیه و آلمان در سال ۲۰۰۹ است که به نویسندگی و کارگردانی آسلی اوزگه ساخته شده است. این فیلم زندگی روزمره سه مرد را دنبال می‌کند که در حومه استانبول زندگی می‌کنند اما در مرکز شهر امرار معاش می‌کنند: فیکرت، که در پل بسفر گل رز می‌فروشد؛ اوموت، راننده مینی‌بوس که در مسیر تکسیم-بوستانجی کار می‌کند؛ و مراد، پلیس راهنمایی و رانندگی که روی پل مشغول به کار است. این سه نفر که از وجود یکدیگر بی‌خبرند، هر روز زندگی‌شان روی پل که قلب شهر محسوب می‌شود، با هم تلاقی می‌کند.

فیکرت سعی می‌کند در یک رستوران کار کند، اما وضعیتش بهتر نمی‌شود؛ اوموت و دوست دخترش برای پرداخت اجاره بها با درآمدشان مشکل دارند؛ و مراد با زنانی که به صورت آنلاین با آنها آشنا شده است، آشنا می‌شود که برخی از آنها از حقوق پایین او ناامید شده‌اند.

این فیلم در ابتدا به عنوان یک مستند ساخته شد. اوزگه، پس از یک فرآیند تحقیقاتی طولانی که از سال ۲۰۰۶ آغاز شد، و پس از آشنایی با افرادی که در اطراف پل کار می‌کردند با فیلمبردار امره ارکمن، تصمیم گرفت فیلمنامه را بر اساس داستان‌های واقعی این افراد بسازد. کارگردان توضیح می‌دهد که در طول سفرهایش از سمت اروپایی به سمت آناتولی، از دستفروشان خیابانی که اجناس خود را از طریق شیشه‌های ماشین روی پل دائماً شلوغ می‌فروختند، عکاسی کرده است و پلیس، رانندگان مینی‌بوس و وضعیت غیررسمی، غیررسمی و ویژه دستفروشان روی پل، نمای میکروسکوپی از ترکیه را ارائه می‌دهد. فیکرت پورتاکال و اوموت ایلکر نقش خودشان را بازی کردند. وقتی نیروی پلیس اجازه شرکت یک افسر واقعی را نداد، مراد توکگوز، برادر افسر پلیسی که الهام‌بخش این شخصیت بود، این نقش را بر عهده گرفت. فیلمبرداری در استانبول انجام شد و تولید در آوریل ۲۰۰۹ به پایان رسید.

این فیلم اولین نمایش جهانی خود را در ۱۵ آوریل ۲۰۰۹، در بیست و هشتمین جشنواره بین‌المللی فیلم استانبول تجربه کرد و جایزه لاله طلایی بهترین فیلم ترکی را از آن خود کرد. متعاقباً در شانزدهمین جشنواره فیلم کوزای طلایی جایزه بهترین فیلم و در بیست و یکمین جشنواره بین‌المللی فیلم آنکارا جایزه بهترین فیلم را از آن خود کرد. اولین نمایش بین‌المللی آن در جشنواره فیلم لوکارنو بود. این فیلم در ۱۹ مارس ۲۰۱۰ در ده سینما در ترکیه اکران شد.