جانے والی جگہیں (Les Valseuses) (ترجمہ شدہ)

Going Places، جس کا فرانسیسی اصل نام Les Valseuses ہے، برتراں بلیے کی 1974 میں بنائی ہوئی، سیاہ مزاح سے لکھی ہوئی ایک فرانسیسی کامیڈی-ڈرامہ ہے۔ بلیے کے 1972 میں شائع ہو کر بہت پڑھے جانے والے اپنے ناول سے ماخوذ یہ فلم Si j'étais un espion (1967) کے بعد ان کی دوسری فکشن فیچر فلم ہے۔ اخلاقی کامیڈی کا لہجہ اشتعال انگیز اور تباہ کن ہے۔ فلم کا نام فرانسیسی بول چال میں ایک بیہودہ اظہار ہے۔ تقریباً 118 منٹ کی یہ پروڈکشن فرانسیسی سنیما کی سب سے متنازع فلموں میں شمار ہوتی ہے اور بلیے کی بعد کی کامیابیوں کی بدولت جدید نقادوں کے لیے ایک کلٹ فلم بن چکی ہے۔

کہانی معاشرے کے کنارے پر رہنے والے دو نوجوانوں، جاں کلود اور پیئرو کی ہے، جو ہیئر ڈریسر کی اسسٹنٹ ماری آنژ کو بھی اپنے پیچھے لگا کر پورے فرانس میں بے مقصد فرار کی زندگی گزارتے ہیں۔ تینوں کو ژیرار ڈیپارڈیو، پیٹرک ڈیواری اور میو میو نے ادا کیا ہے؛ تینوں نے سنیما میں اپنے پہلے اہم کردار اسی فلم میں پائے۔ ژان مورو، بریجیت فوسی اور اپنے پہلے کرداروں میں سے ایک میں ازابیل اوپیر بھی کاسٹ میں ہیں۔ ژیرار ژونیو اور تیری لیرمیت بھی اداکاروں میں شامل ہیں۔

فلم بندی 1973 کے موسمِ گرما میں ڈروم کے علاقے ویلانس اور پا-دی-کیلے کے توکے میں ہوئی۔ فلم فرانس میں 20 مارچ 1974 کو نابالغوں کے لیے ممنوع قرار دے کر ریلیز ہوئی۔ نقادوں سے بری رائے ملنے کے باوجود اس نے ناظرین کو جیت لیا اور پہلی نمائش میں تیس لاکھ سے زیادہ لوگوں تک پہنچی؛ اس کامیابی نے بلیے، ڈیپارڈیو، میو میو اور ڈیواری کو وسیع حلقوں میں متعارف کرایا۔ اسپین میں پہلی بار 6 اکتوبر 1975 کو سب ٹائٹلز کے ساتھ دکھائی گئی۔