الذهاب إلى أماكن (Les Valseuses) (ترجمة)

Going Places، واسمه الفرنسي الأصلي Les Valseuses، كوميديا درامية فرنسية كتبت بروح السخرية السوداء، صوّرها برتران بلييه عام 1974. والفيلم مقتبس من رواية بلييه الشهيرة التي صدرت عام 1972، وهو ثاني أفلامه الروائية الطويلة بعد Si j'étais un espion (1967). نبرة كوميديا الأخلاق فيه استفزازية وهدامة. واسم الفيلم عبارة فظة في العامية الفرنسية. ويُعدّ العمل، ومدته نحو 118 دقيقة، من أكثر الأفلام إثارة للجدل في السينما الفرنسية، وصار بفضل نجاحات بلييه اللاحقة فيلمًا عبادة (كلت) لدى النقاد المعاصرين.

تروي الحكاية هروب شابين على هامش المجتمع، جان كلود وبيرو، هروبًا بلا هدف عبر فرنسا وهما يجرّان معهما مساعدة الحلاقة ماري أنج. يؤدي دور الثلاثي جيرار ديبارديو وباتريك ديواير وميو ميو؛ وقد نال ثلاثتهم في هذا الفيلم أول أدوارهم المهمة في السينما. ويضم الطاقم كذلك جان مورو وبريجيت فوسي وإيزابيل أوبير في أحد أدوارها الأولى. ويشارك أيضًا جيرار جونيو وتييري ليرميت.

صُوِّرت المشاهد في صيف 1973 في منطقة فالانس في دروم وفي لو توكيه في با دو كاليه. وعُرض الفيلم في فرنسا في 20 مارس 1974 ممنوعًا على القاصرين. ورغم الاستقبال السيئ من النقاد فقد كسب الجمهور وبلغ أكثر من ثلاثة ملايين شخص في عرضه الأول؛ وعرّف هذا النجاح بلييه وديبارديو وميو ميو وديواير إلى جمهور واسع. وعُرض في إسبانيا لأول مرة في 6 أكتوبر 1975 مترجمًا بترجمة نصية.