پاگل مت بنو (Deli Deli Olma) (ترجمہ شدہ)

اپنے ماضی کا سامنا کرنے اور اپنے سب سے بڑے راز کھولنے پر مجبور دو بوڑھے لوگوں کی کہانی 2009 کی ترک مزاحیہ ڈراما فلم Deli Deli Olma (انگریزی نام Piano Girl) کے مرکز میں ہے۔ ازمیر کے Sinema Burada Film Festivali کا افتتاح کرنے والی یہ فلم 17 اپریل 2009 کو پورے ترکی میں نمائش کے لیے پیش ہوئی؛ پھر 46ویں Antalya Altın Portakal Film Festivali سمیت کئی فیسٹیولز میں مقابلہ کیا۔ Today's Zaman کے لیے لکھنے والے ٹیری رچرڈسن کے مطابق انطالیہ کی نمائش میں ہال کے ناظرین نے فلم کو کھڑے ہو کر سراہا۔ یہ ماہر اداکار طارق آقان کی آخری فلم ہے جس میں انہوں نے کام کیا۔

کہانی مشرقی اناطولیہ میں قارص کے قریب ایک گاؤں میں گزرتی ہے اور شریف سیزر کے ادا کیے ہوئے پوپوچ کے ساتھ طارق آقان کے ادا کیے ہوئے میشکا کے گرد ترتیب پاتی ہے۔ میشکا 93 کی جنگ کے بعد زار کے ہاتھوں خطے میں زبردستی ہجرت کرائے گئے مالاکانوں میں سے ہے؛ اپنا آخری رشتہ دار مر جانے پر وہ گاؤں کے مالاکانوں میں آخری رہ جاتا ہے۔ اس کے سامنے شریف سیزر کی ادا کی ہوئی پوپوچ ہے؛ پوپوچ ترک اور مسلمان ہے۔ کاسٹ میں ذہال توپال اور یشیم جیرن بوز اوغلو بھی شامل ہیں۔

فلم کی ہدایت مراد صراچ اوغلو نے دی، اسکرین پلے ہیزل سویم اونسال نے لکھا۔ MindWorks Pictures کی پروڈکشن کی فلم بندی قارص میں ہوئی۔ فلم میں خطے میں بولی جانے والی ترکی کا لہجہ استعمال ہوا ہے؛ اس لہجے کی آذربائیجانی ترکی سے مشابہت توجہ طلب ہے۔