بشریٰ (Büşra) (ترجمہ شدہ)

الپر چاغلر نے باہادر بویسال کے ساتھ مل کر لکھے ہوئے ترک ڈرامے Büşra کی ہدایت کاری کی؛ فلم 19 مارچ 2010 کو نمائش کے لیے پیش ہوئی۔ یہ اپنا موضوع بویسال کے Leman میگزین میں ہر ہفتے شائع ہونے والے اسی نام کے کارٹون کردار سے لیتی ہے؛ یوں فلم ایک ادواری مزاحیہ رسالے میں جنم لینے والے کردار کو بڑے پردے پر لاتی ہے۔ تقریباً 105 منٹ کی پیشکش کا سال تیاری بعض جگہوں پر 2009 اور سال نمائش 2010 آتا ہے۔

کہانی کاغذ پر بُشرا کی مہمات کی طرح، حجاب کے فیشن شو سے لے کر نقاب پوش رقص تک ہر ماحول میں پہنچنے والے ایک کردار کے گرد بُنی گئی ہے۔ مگر ترک معاشرے کے اپنے مخصوص تضادات بُشرا کو بھی اور اس کے آس پاس کے لوگوں کو بھی مسلسل مشکل میں ڈالے رکھتے ہیں۔ فلم چار تنہا انسانوں، چار الگ نقطہ ہائے نظر اور چار دردناک کہانیوں کے گتھم گتھا ہونے سے تشکیل پاتی ہے؛ سامنے آنے والا ناگزیر المیہ دکھاتا ہے کہ عدم برداشت والے معاشروں میں انسان تنہائی کے لیے مجبور رہ جاتے ہیں۔ کرداروں میں تایانچ آیاے دن، چیدم باتور، کعان ارغانجی اوغلو، انیسے اوتک، مراد پروشیلر اور مینے کیلیچ شامل ہیں۔

ترک سنیما اس سے پہلے طارقان اور قارا مراد جیسے کامک بُک ہیروز کو اور ہودا وردی جیسے کامک اسٹرپ کرداروں کو بھی پردے پر ڈھال چکا تھا؛ بُشرا البتہ ایک مزاحیہ رسالے کے سیاسی رنگ والے کردار کو سنیما میں لانے کی وجہ سے ممتاز ہے۔ ایک نقاد نے فلم کو تنوع کے لحاظ سے بنجر مقامی سنیما کی دلچسپ مثالوں میں سے ایک شمار کیا اور لکھا کہ بُشرا کی انتشار پسندانہ لکیر سے ناواقف نئے ناظر کو سمجھانا مشکل ہے۔ کیمپوں میں بٹے معاشرے نے فلم کو نہ قدامت پسندوں کو اور نہ دوسرے طبقوں کو خوش کرنے دیا، پیشکش کو شدید تنقید ملی۔