ایزل، دلدلی چھت کی لڑکی (Aysel Bataklı Damın Kızı) (ترجمہ شدہ)

Aysel Bataklı Damın Kızı (Aysel ، The Girl from the Swampy Roof)، 1934 کی سیاہ اور سفید ترک فلم، محسن ارطغرل نے ہدایت کی تھی۔ ذرائع کے مطابق، یہ ترکی میں پہلی فلم تصور کی جاتی ہے جس میں گاؤں کے ماحول پر فوکس کیا جاتا ہے اور اسے ترک سینما اور تھیٹر میں ارطغرل کی ایجادات کی ایک مثال سمجھا جاتا ہے۔ ہدایت کار نے ابتدائی طور پر فلم خود پروڈیوس کی، بعد میں یہ کردار İpek فلم کو سونپ دیا۔ احسان ایپیکی کو پروڈیوسر کے طور پر کریڈٹ کیا جاتا ہے۔ فلم میں ارطغرل بھی ایک کردار میں نظر آئے۔

اسکرین پلے سویڈش مصنفہ سیلما لیگرلوف کی کہانی پر مبنی نازیم حکمت نے لکھا تھا۔ فلم کی اصل موسیقی Cemal Reşit Rey نے ترتیب دی تھی۔ فلم بندی 1934 میں برسا کے گاوں Çalı میں ہوئی تھی۔ استنبول سٹی تھیٹر کے اداکاروں کے علاوہ، گاؤں والے بھی کچھ مناظر میں نظر آئے۔ پروڈکشن اس دور کی روزمرہ کی زندگی، روایات اور تصورات کی عکاسی کرتی ہے جس میں اسے فلمایا گیا تھا۔

کہانی کے مرکز میں آیسیل ہے، گاؤں کی ایک نوجوان لڑکی جو Satılmışzade خاندان کے گھر میں کام کرتی ہے۔ گھر کے مالک کی طرف سے شادی کے بہانے زیادتی کا نشانہ بننے کے بعد عائشہ حاملہ ہو جاتی ہے اور اس کا مقدمہ عدالت میں چلا جاتا ہے۔ عدالت جاتے ہوئے، وہ علی سے ملتی ہے، جس سے وہ اس کی گاڑی میں ملتی ہے۔ کیس ہارنے کے بعد، بٹاکلی ڈیم گاؤں واپس آنے کے بجائے، ایزل اپنے گھر میں علی کی بیمار ماں کی دیکھ بھال کرنے والے کے طور پر کام کرنا شروع کر دیتا ہے۔ جب Satılmışzade کو قتل کیا جاتا ہے تو علی پر شک پیدا ہوتا ہے۔

کاسٹ میں طلعت ارٹیمل (علی)، کاہائیڈ سونکو (آیسل)، فریحہ تیوفیک (گلسوم)، سیت کوکنار، بہزات بوتک، مہموت مورالی (ساطِلمی زادے)، گیلیپ آرکن، نافیہ آرکن، مُفت کیپر، ہادی حُن، حازمی کُلُو، اور کِلّم شامل ہیں۔ یہ فلم 1969 میں عثمان فہیر سیڈن کے نئے اسکرین پلے کے ساتھ اور ظفر داؤد اوغلو کی ہدایت کاری کے ساتھ دوبارہ بنائی گئی۔