Aysel, la fille du toit marécageux (Aysel Bataklı Damın Kızı) (traduit)

« Aysel Bataklı Damın Kızı » (Aysel, la fille du toit marécageux), film turc en noir et blanc de 1934, a été réalisé par Muhsin Ertuğrul. Selon certaines sources, il est considéré comme le premier film turc à se dérouler dans un village et illustre les innovations apportées par Ertuğrul au cinéma et au théâtre turcs. Le réalisateur a d'abord produit le film lui-même, avant de confier la production à İpek Film ; İhsan İpekçi est crédité comme producteur. Ertuğrul y fait également une apparition.

Le scénario est de Nâzım Hikmet, d'après une nouvelle de l'auteure suédoise Selma Lagerlöf. La musique originale du film est composée par Cemal Reşit Rey. Le tournage a eu lieu en 1934 dans le village de Çalı, près de Bursa ; outre les acteurs des Théâtres municipaux d'Istanbul, des villageois ont également participé à certaines scènes. Le film reflète la vie quotidienne, les traditions et les mentalités de l'époque.

Au cœur de l'histoire se trouve Aysel, une jeune villageoise travaillant chez la famille Satılmışzade. Violée par le maître de maison sous prétexte de mariage, Aysel tombe enceinte et porte l'affaire devant les tribunaux. Sur le chemin du tribunal, elle rencontre Ali dans sa voiture. Après avoir perdu son procès, au lieu de retourner à Bataklı Dam, Aysel devient aide-soignante auprès de la mère malade d'Ali. Lorsque Satılmışzade est assassiné, les soupçons se portent sur Ali.

Le casting comprend Talat Artemel (Ali), Cahide Sonku (Aysel), Feriha Tevfik (Gülsüm), Sait Köknar, Behzat Butak, Mahmut Moralı (Satılmışzade), Galip Arcan, Nafia Arcan, Müfit Kiper, Hadi Hün, Hazım Körmükçü et Sami Ayanoğlu. Le film a été refait en 1969, avec un nouveau scénario d'Osman Fahir Seden et réalisé par Zafer Davutoğlu.