Айсель, девушка с болотистой крыши (Aysel Bataklı Damın Kızı) (перевод)

«Айсель, девушка с болотистой крыши» (Aysel Bataklı Damın Kızı) — чёрно-белый турецкий фильм 1934 года, снятый режиссёром Мухсином Эртугрулом. Согласно источникам, он считается первым фильмом в Турции, действие которого разворачивается в сельской местности, и рассматривается как пример новаторства, которое Эртугрул привнёс в турецкое кино и театр. Режиссёр первоначально сам выступил продюсером фильма, позже передав эту роль компании İpek Film; продюсером указан Ихсан Ипекчи. Эртугрул также сыграл в фильме одну из ролей.

Сценарий написал Назым Хикмет по рассказу шведской писательницы Сельмы Лагерлёф. Музыку к фильму написал Джемаль Решит Рей. Съемки проходили в 1934 году в деревне Чалы в Бурсе; помимо актеров из Стамбульских городских театров, в некоторых сценах появлялись и жители деревни. Фильм отражает повседневную жизнь, традиции и концепции того периода.

В центре сюжета — Айсель, молодая деревенская девушка, работающая в доме семьи Сатылмышзаде. Айсель беременеет после изнасилования хозяином дома под предлогом брака, и её дело доходит до суда. По дороге в суд она встречает Али, с которым знакомится в его машине. Проиграв дело, вместо того чтобы вернуться в деревню Батаклы Дам, Айсель начинает работать сиделкой у больной матери Али в его доме. Когда Сатылмышзаде убивают, подозрение падает на Али.

В актерский состав входят Талат Артемель (Али), Джахиде Сонку (Айсель), Фериха Тевфик (Гюльсюм), Саит Кекнар, Бехзат Бутак, Махмут Морали (Сатылмышзаде), Галип Аркан, Нафия Аркан, Мюфит Кипер, Хади Хюн, Хазим Кормюкчу и Сами Аяноглу. Фильм был переделан в 1969 году по новому сценарию Османа Фахира Седена и режиссеру Заферу Давутоглу.