ترانه‌های آلاتورکا و کاش استانبولی نبود (Alaturka Şarkılar & İstanbul Olmaz Olsun) (ترجمه‌شده)

آلاطرکا شارقیلار و استانبول اولماز اولسون اثری موسیقی است مورخ به ۲۰۱۲ که با صافیه سویمان یکی دانسته می‌شود. با توجه به نبود اطلاعات درباره کارگردان، فیلمنامه‌نویس، شرکت تولیدکننده یا نهاد پخش‌کننده این اثر در سوابق، این اثر به‌عنوان انتشار موسیقی‌ای که دو عنوان را گرد هم می‌آورد تلقی می‌شود نه فیلم یا سریال تلویزیونی. در مشخصات تنها نام هنرمند ذکر شده است.

تأکید بر آلاطرقا در نام، این تصور را ایجاد می‌کند که اثر از رپرتواری نزدیک به موسیقی هنری ترکی و سنت عربسک سرچشمه می‌گیرد، در حالی که عبارت استانبول اولماز اولسون به‌عنوان عنوان جداگانه‌ای برای قطعه یا تم برجسته می‌شود. جزئیات مربوط به فهرست قطعات، تنظیم‌ها و فرآیند ضبط این اثر که در آثار ثبت‌شده صافیه سویمان، که در طول دوران حرفه‌ای طولانی‌اش در حوزه موسیقی عربسک و فانتزی شناخته شد، وجود دارد، از آنجا که با منابع قابل تأیید پشتیبانی نمی‌شوند، در اینجا ذکر نمی‌گردند.