Οι γραφειοκράτες (The Bureaucrats) (μεταφρασμένο)

Messieurs les ronds-de-cuir (The Bureaucrats) είναι μια γαλλική κωμωδία του 1959 σε σκηνοθεσία Henri Diamant-Berger. Προσαρμογή του ομώνυμου μυθιστορήματος του Georges Courteline, η ταινία αναφέρεται στην καθημερινή ζωή στις κρατικές υπηρεσίες και τον βαρύ, γραφειοκρατικό κόσμο των υπαλλήλων γραφείου σε χιουμοριστική γλώσσα. Το έργο είναι ένας νέος γύρος της ομώνυμης ταινίας που σκηνοθέτησε ο Diamant-Berger το 1936 και γυρίστηκε στα στούντιο Billancourt στο Παρίσι· την καλλιτεχνική διεύθυνση ανέλαβε ο Roger Briaucourt. Τους κύριους ρόλους παίζουν Noël-Noël, Philippe Clay και Jean Richard, ενώ το καστ περιλαμβάνει επίσης ονόματα όπως Michel Serrault, Jean Poiret και Bernard Lavalette. Η ταινία μεταφέρει στην οθόνη την αδεξιότητα της γαλλικής γραφειοκρατίας και τις παράλογες αντιδικίες των μικρών υπαλλήλων παραμένοντας πιστή στο ειρωνικό ύφος του Courteline.