Λα Καραπάτε (La Carapate) (μεταφρασμένο)

La Carapate είναι ελαφρά γαλλική κομεντί σε υπογραφή του Ζεράρ Ουρί, η οποία βγήκε στις γαλλικές αίθουσες στις 11 Οκτωβρίου 1978. Ο Ουρί, μετά το Les Aventures de Rabbi Jacob (1973), ασχολήθηκε με ημιτελή σχέδια και ένα θεατρικό έργο που δεν πέτυχε, και σε αυτή την ταινία βρήκε στον Πιερ Ρισάρ τον νέο κωμικό αστέρα του· απέναντι στον Ρισάρ βρίσκεται ο Βικτόρ Λανού. Η παραγωγή, μια μπουρλέσκ κωμωδία απόδρασης, συγκέντρωσε περίπου τρία εκατομμύρια θεατές. Αν και έμεινε κάτω από τις προηγούμενες εισπρακτικές επιτυχίες του Ουρί, θεωρήθηκε καλή επιτυχία.

Η ιστορία διαδραματίζεται μέσα στην αναταραχή του Μαΐου του 1968. Ένας κρατούμενος καταδικασμένος σε θάνατο δραπετεύει· ο δικηγόρος του βρίσκεται άθελά του στη μέση αυτής της απόδρασης. Τον φυγά υποδύεται ο Βικτόρ Λανού και τον δικηγόρο ο Πιερ Ρισάρ. Με τις αρχές στα ίχνη τους, το δίδυμο διασχίζει τη Γαλλία από άκρη σε άκρη. Οι δυο τους είχαν δουλέψει μαζί στο καμπαρέ στην αρχή της καριέρας τους. Τους συνοδεύουν οι Ρεμόν Μπισιέρ, Ζαν-Πιερ Νταράς και Ιβόν Γκοντό· στο καστ συμμετέχουν επίσης οι Ανρί Ατάλ, Ζανίν Νταρσέ, Λισιέν Λεγκράν και Ρομπέρ Νταλμπάν.

Ο Ουρί έγραψε το σενάριο με την κόρη του, Ντανιέλ Τόμσον. Ο παραγωγός της Gaumont Αλέν Πουαρέ δεν δέχτηκε τον τίτλο Y a pas de mai !, που είχε πρωτοσκεφτεί ο Ουρί. Τα γυρίσματα έγιναν την άνοιξη του 1978 γύρω από το Παρίσι και στη Βουργουνδία· επειδή η αστυνομία φοβόταν νέα επεισόδια, οι σκηνές με τα οδοφράγματα στήθηκαν στο στούντιο. Οι κριτικοί ήταν γενικά θετικοί, διχάστηκαν όμως ως προς τη χρήση του Μάη του '68 ως βάσης για την πλοκή. Ο Ουρί και ο Ρισάρ ξανασυναντήθηκαν στην επόμενη ταινία με το Le Coup du parapluie (1980).