Zəhmət olmasa, geri çevirin (Be Kind Rewind) (tərcümə)

Lütfen Başa Sarın (Be Kind Rewind), Michel Gondrynin yazıb idarə etdiyi 2008-ci il tarixli ikili dostluq komediyasıdır. Jack Black, Yasiin Bey (Mos Def), Danny Glover, Mia Farrow və Melonie Diazın baş rolları bölüşdüyü film ABŞ, Birləşmiş Krallıq və Fransanın birgə istehsalıdır; New Line Cinema və Focus Features imzası daşıyır. Başlıq Amerikada video kasetlərin qızıl dövründə icarəyə verilən kasetlər üzərində tez-tez görünən nəzakətli xəbərdarlıqdan gəlir. 20 yanvar 2008-də Sandensdə ilk dəfə tamaşaçı ilə görüşdü, sonra Berlin Film Festivalında göstərildi; Türkiyədə 25 aprel 2008-də ekranlara çıxdı.

Hekayə Elroy Fletcherin kiçik bir məhəllədəki köhnə üsullu video icarə dükanında cərəyan edir. Fletcher səyahətə çıxanda dükanı Mikea tapşırır. Mikeın sui-qəsd nəzəriyyələrinə meyilli dostu Jerry baş ağrılarını bölgədəki bir enerji stansiyasına bağlayır və onu sabotaj etməyə cəhd edir; nəticədə bədəni maqnitləşir və rəflərdəki kasetlərin çoxunun məzmunu silinir. Batmaq üzrə olan dükanı xilas etmək üçün ikili Ghostbusters, RoboCop və The Lion King kimi filmləri öz imkanları ilə yenidən çəkməyə girişir.

Rəylər qarışıq qaldı. 20 milyon dollar büdcəli film təxminən 30 milyon dollar gəlir qazandı; Mos Def rolu ilə Black Reel mükafatına namizəd göstərildi. Filmin ortaya çıxardığı həvəskar yenidən çəkiliş axını fransızcada "suédage" adı ilə anılır.