Qara İtlər Hürərkən (Kara Köpekler Havlarken) (tərcümə)

"Qara İtlər Hürəndə" — Mehmet Bahadır Ər və Maryna Ər Qorbaxın rejissorluğu ilə çəkilmiş 2009-cu il türk dram filmidir. Filmin İstanbulda çəkilmiş ilk filmi 2009-cu ilin yanvar ayında Rotterdam Beynəlxalq Film Festivalında nümayiş etdirilib və 2010-cu ilin mart ayında Türkiyədə ölkə miqyasında nümayiş etdirilib.

Film, ailəsi ilə birlikdə Anadoludan İstanbula köçən və məhəlləsinin damlarında göyərçin saxlayan sadəlövh və təcrübəsiz bir gənc Səlimin həyatından bəhs edir. Səlim, sərt oğlan dostu Çaça Cəlal ilə birlikdə varlı bir məhəllədə "Ustad" adlandırdıqları bir kişi üçün küçənin qarşısında dayanacaq işlədir. Onların ən böyük arzusu öz dayanacaqlarına sahib olmaqdır; lakin Səlimin tez-tez getdiyi bir yerdə görüşdüyü Mehmetdən gələn təklif onların həyatlarının axarını birdəfəlik dəyişir.

Aktyor heyətinə Selim rolunu Cemal Toktaş, Çaça Celal rolunu Volqa Sorgu, Usta rolunu Erkan Can, eləcə də Ayfer Dönmez, Murat Daltaban və Ergün Kuyucu daxildir. Rejissorların ilk bədii filmi olan film, şəhərin yeraltı dilinə əsaslanan süjet xətti və qeyri-ənənəvi çəkiliş tərzi ilə diqqəti cəlb etdi; film Antalya Qızıl Portağal və Ankara Beynəlxalq Film Festivallarında "Volqa Sorgu"ya "Ən Yaxşı İkinci Dərinlikli Kişi Aktyor" mükafatını qazandırdı.