الثلج (Snijeg) (ترجمة)

فيلم Snijeg (عُرض في تركيا باسم Kar) هو أول أفلام عايدة بيغيتش الروائية الطويلة، صدر عام 2008. وهذه الدراما، وهي إنتاج مشترك بين البوسنة والهرسك وفرنسا وألمانيا، تدور عام 1997 في قرية مدمرة تُدعى سلافنو بعد الحرب الأهلية التي مزقت يوغوسلافيا. فقد أقام القرويون، الذين فقدوا أسرهم ولم يعثروا قط على جثثهم، عالماً من الخيال لا يزال أحباؤهم موجودين فيه؛ وتحت تهديد الثلج المقترب تعتقد الشابة ألما أنها وجدت وسيلة للبقاء بل للثراء، وإذا برجلي أعمال يظهران فجأة فيخلطان كل شيء.

وقد كتبت بيغيتش السيناريو مع إلما تاتاراغيتش، وعُرض الفيلم في قسم أسبوع النقاد الدولي بمهرجان كان السينمائي الحادي والستين ونال فيه جائزة. كما كان Snijeg مرشحاً أولياً لتمثيل البوسنة والهرسك لجائزة أفضل فيلم أجنبي في حفل الأوسكار الحادي والثمانين لكنه لم يدخل القائمة القصيرة.