من الصعب أن تكون لطيفاً (Teško je biti fin) (ترجمة)

Teško je biti fin (It's Hard to Be Nice) دراما بوسنية بريطانية مشتركة من إنتاج عام 2007 أخرجها سرجان فوليتيتش. صُوِّر الفيلم بالبوسنية ومدته نحو 102 دقيقة، وهو الفيلم الروائي الطويل الثاني لفوليتيتش. كان فيلم افتتاح الدورة الثالثة عشرة لمهرجان سراييفو السينمائي في العام نفسه، ثم أُرسل مرشحًا لجائزة أفضل فيلم أجنبي في حفل الأوسكار الثمانين عن البوسنة والهرسك؛ لكنه لم يدخل القائمة القصيرة.

تدور القصة في البوسنة والهرسك التي تحمل آثار الحرب، حيث اضطر كثير من الناس إلى رسم طريقهم بأنفسهم. فودو، سائق التاكسي الذي يعيش في سراييفو مع زوجته ورضيعهما، لا يزال على صلة بالمافيا المحلية والإقليمية. وتضغط عليه زوجته ليغيّر هذه الحياة. فيفي فودو بوعده ويقرر أن يصبح أبًا صادقًا ملتزمًا بالخير والسلام؛ لكن الأحداث التي تلي ذلك تضع أسرته وحياته الجديدة معًا أمام امتحان عسير.

كتب فوليتيتش السيناريو مع ميروسلاف ماندتش. ويضم طاقم التمثيل أمير حاجي حافظ بيغوفيتش وعزالدين بايروفيتش وساشا بيتروفيتش وزانا ماريانوفيتش وداريا لورنتسي وسناد باشيتش وياسنا جاليتسا.