بريس (Press) (ترجمة)

Press هو فيلم دراما تركي من إنتاج عام 2010، كتبه وأخرجه صدات يلماز وتولى أيضًا مونتاجه. باعتباره أول عمل روائي طويل للمخرج، يروي الفيلم كفاح الصحفيين الذين عملوا في مكتب ديار بكر لجريدة أوزغور غونديم عام 1992 لمواصلة مهنتهم في تسعينيات القرن الماضي التي شهدت صراعات وضغوطات. يُذكر أيضًا أن الفيلم لفت الانتباه باختياره للمشاركة في الدورة الـ47 من مهرجان أنطاليا ألتن بورتقال السينمائي الدولي.

في الحبكة، يعثر الصحفي فيصل، الذي يعمل في المكتب، على أثر عصابة مرتبطة بالجيش ويُحمل مسؤولية العديد من جرائم القتل المجهولة؛ وعلى الرغم من تهديدات بالقتل، لا يترك أثر الخبر. يتعين على الفريق تجاوز العديد من العقبات، من النواقص التقنية وصولاً إلى إيصال الصور إلى إسطنبول. يعود اختيار العنوان الأصلي باللغة الإنجليزية للفيلم إلى أن الكلمة تستحضر معاني "الصحافة" و"الضغط" معًا. يؤدي هاكان كارساك الدور الرئيسي.