الصحافة (Press) (ترجمة)

كتب سدات يلماز الدراما التركية Press وأخرجها، وتولى مونتاجها بنفسه. والعمل هو أول فيلم روائي طويل للمخرج، ويُوصف بأنه دراما وفيلم سياسي معًا. اختيرت كلمة إنجليزية اسمًا للفيلم، لأن «press» تعني مهنة الصحافة وتعني أيضًا الضغط الواقع على الصحفيين. اختير للمشاركة في مهرجان Antalya Altın Portakal الدولي للأفلام السابع والأربعين. والفيلم من إنتاج 2010 وبدأ عرضه في تركيا في 18 مارس 2011.

تدور الحكاية في عام 1992، في السنوات المظلمة من التسعينيات التي مرت بالصراعات والاضطراب، في مكتب صحيفة Özgür Gündem في ديار بكر. يحاول فريق صغير من الصحفيين العاملين في المكتب نقل انتهاكات حقوق الإنسان في المنطقة والإعلان عما يجري. يعثر الصحفي المسمى فيصل على أثر عصابة على صلة بالجيش، عُرفت بجرائم قتل كثيرة ضد مجهول. وعلى الرغم من أنه يبدأ بتلقي تهديدات بالقتل بعد الخبر، لا يتراجع. غير أن أمامهم عقبات كثيرة: انعدام الإمكانات التقنية، والأعمال البيروقراطية، وإيجاد مكان يستطيع نشر الصور الملتقطة، وإيصالها إلى إسطنبول. ويؤدي دور البطولة هاكان قارساك.

لا يلجأ الفيلم إلى لغة تحريضية عالية الصوت. ويجعل المخرج انحياز الأحداث محسوسًا بوضوح؛ غير أن موقفه الأساسي هو حرية الناس في تلقي الأخبار ونقلها.