لولا + بيليديكيد (Lola und Bilidikid) (ترجمة)

Lola + Bilidikid (واسمه الألماني Lola und Bilidikid) دراما تركية ألمانية من عام 1999 كتبها وأخرجها قطلوغ أتامان. يروي الفيلم قصة كويرية تدور داخل الثقافة الفرعية في برلين التسعينيات، ويعالج بملاحظة واقعية القمع والتمييز اللذين يتعرض لهما أفراد مجتمع LGBT في المجتمع التركي. عُرض الفيلم أولًا في ألمانيا، ولم يلقَ اهتمامًا كافيًا فبقي فيلم عبادة. وتولى الإنتاج التركي زينب أوزباتور؛ ومن المنتجين أيضًا مارتن هاغيمان ومارتن فيبل. واسم Bilidikid في العنوان صيغة تركية من بيلي ذا كيد.

يتابع الفيلم مراد الذي يعيش في برلين منذ ولادته. مراد شاب لا هو ألماني تمامًا ولا تركي تمامًا؛ إذا ذهب إلى إسطنبول عُدّ "ألمانجي"، وفي برلين عُدّ "تركيًا مهاجرًا". يقف على رأس العائلة أخوه عثمان. وذات يوم يعلم مراد أن له أخًا آخر طُرد من البيت قبل سنوات، فيجمع شجاعته ويخرج للبحث عنه في شوارع برلين. والشخص الذي يبحث عنه ليس كما وُصف له: إنه لولا المعروفة في محيطها، المتزينة، التي تصعد إلى المسرح في هيئة امرأة؛ وبجانبها حبيبها بيليديكيد. ويشكّل ضغط العائلة والعنف والبحث عن الهوية التوترات الرئيسية للقصة.

يؤدي باكي دافراك دور مراد، وغاندي موكلي دور لولا، وإردال يلدز دور بيليديكيد، وحسن علي ميتي دور عثمان؛ وتشارك إنغه كيلر في الطاقم بدور أوته. ووضع الموسيقى أربد بوندي.