لولا + بلیڈکڈ (Lola und Bilidikid) (ترجمہ شدہ)

Lola + Bilidikid (جرمن نام Lola und Bilidikid) قطلوغ آتامان کی لکھی اور ہدایت کی ہوئی، 1999 کا ایک ترک-جرمن ڈراما ہے۔ فلم 1990 کی دہائی کے برلن میں ذیلی ثقافت کے اندر چلنے والی ایک کوئیر کہانی سناتی ہے اور ترک معاشرے میں ایل جی بی ٹی افراد پر دباؤ اور امتیازی سلوک کو حقیقت پسندانہ مشاہدے کے ساتھ پیش کرتی ہے۔ پہلے جرمنی میں نمائش کے لیے پیش ہونے والی پروڈکشن کو خاطر خواہ توجہ نہ ملی اور وہ ایک کلٹ فلم کے طور پر رہ گئی۔ ترک پروڈکشن زینب اوزباتور نے سنبھالی؛ مارٹن ہیگمان اور مارٹن ویبل بھی پروڈیوسروں میں شامل ہیں۔ عنوان میں موجود بیلیدیکید کا نام بلی دی کڈ کی ترکی شکل ہے۔

کہانی پیدائش سے برلن میں رہنے والے مراد کی پیروی کرتی ہے۔ مراد ایک ایسا نوجوان ہے جو استنبول جائے تو "المانجی"، برلن میں "مہاجر ترک" سمجھا جاتا ہے، یعنی نہ پوری طرح جرمن نہ پوری طرح ترک۔ خاندان کا سربراہ اس کا بڑا بھائی عثمان ہے۔ ایک دن مراد کو معلوم ہوتا ہے کہ برسوں پہلے گھر سے نکالا گیا اس کا ایک اور بڑا بھائی بھی ہے اور وہ ہمت جٹا کر اسے برلن کی گلیوں میں ڈھونڈنے نکل پڑتا ہے۔ وہ جسے ڈھونڈ رہا ہے وہ ویسا نہیں جیسا بتایا گیا: وہ اپنے ماحول میں جانا پہچانا، بنا سنورا اور اسٹیج پر عورت کے بھیس میں آنے والا لولا ہے؛ اس کے ساتھ اس کا محبوب بیلیدیکید ہے۔ خاندانی دباؤ، تشدد اور شناخت کی تلاش کہانی کے بنیادی تناؤ ہیں۔

مراد کا کردار باقی داوراک، لولا کا گاندی مکلی، بیلیدیکید کا اردل یلدز اور عثمان کا حسن علی میتے نے ادا کیا؛ اینگے کیلر اوٹے کے کردار میں اداکاروں میں شامل ہیں۔ موسیقی آرپاد بونڈی نے دی۔