ليدي إل (Lady L) (ترجمة)

Lady L فيلم كوميدي درامي صدر عام 1965 وأخرجه بيتر أوستينوف، وهو مقتبس من رواية رومان غاري التي تحمل الاسم نفسه والصادرة عام 1958. وهو إنتاج مشترك بين فرنسا وبريطانيا وإيطاليا، ويتميز بنجوم طاقمه مثل صوفيا لورين وبول نيومان وديفيد نيفن. يُنطق الفيلم بالإنجليزية والإيطالية، ومدته نحو 117 دقيقة، وصُوّر بصيغة سينماسكوب بنسبة عرض 2.35:1.

تبدأ الحكاية حين تروي ليدي لويز ليندل، ابنة الثمانين، أي ليدي إل، حياتها لمعجبها الشاب السير بيرسي. وتغطي الذكريات ماضيًا حافلًا بالألوان، من سنوات الشباب في بيت دعارة في باريس إلى الثورة الروسية، وتُروى عبر مشاهد استرجاعية. وفي حياة لويز حبّان كبيران شكّلاها: فوضوي مثالي، ونبيل إنجليزي هو اللورد ليندل الذي نقلها إلى الطبقة العليا. تؤدي صوفيا لورين دور لويز، وديفيد نيفن دور اللورد ليندل. ويضم الطاقم أيضًا أسماء مثل فيليب نواريه وسيسيل باركر وميشيل بيكولي ومارسيل دالو (في دور سابر)؛ كما يظهر بين الممثلين كلود دوفان وكاترين أليغريه وجو داسان.

كتب أوستينوف سيناريو الفيلم بنفسه، وكانت شركة الإنتاج Les Films Concordia. وتبتعد نهاية الفيلم بوضوح عن الرواية.