الطيور مثلنا (Kuşlar Bizim Gibi) (ترجمة)

فيلم "طيور مثلنا" (بالبوسنية: Ptice kao mi؛ بالإنجليزية: Birds Like Us) هو فيلم رسوم متحركة خيالي مغامراتي من إنتاج عام ٢٠١٧. تم إنتاجه باستخدام تقنية الحاسوب، وهو أول فيلم رسوم متحركة طويل من البوسنة والهرسك، من إخراج فاروق شابانوفيتش وأميلا تشوهارا. الفيلم مقتبس بشكل غير مباشر من قصيدة فريد الدين عطار "مانتيك ت-ت-تاير" (محادثة الطيور).

بلغت ميزانية المشروع، الذي أنتجته شركة برايم تايم، 7.5 مليون يورو، وساهمت فيه هيئة الإذاعة والتلفزيون التركية (TRT) بمبلغ 3 ملايين يورو. عُرض الفيلم لأول مرة في 5 مايو/أيار 2017 في مهرجان شتوتغارت الدولي لأفلام الرسوم المتحركة في ألمانيا، وبُثّ على التلفزيون عبر قناة TRT في 16 أكتوبر/تشرين الأول 2018، دون عرضه في دور السينما خارج المهرجانات. ويتضمن الفيلم أغنية "Everybird" التي ألفها بيتر غابرييل خصيصًا لهذا العمل، وهي موجودة أيضًا في ألبومه "Rated PG".

يضم طاقم الأداء الصوتي أليسيا فيكاندر بدور هوبو، وجيريمي آيرونز بدور كوندور، وجيم برودبنت بدور هوروزوفيتش، وشيريدان سميث بدور جافرا، وكيفن بيشوب بدور حسن، وكريستوفر فيلييرز بدور كرافن، وميشيل أوستن بدور جولا، وخالد عبد الله بدور بات، وإيلا سميث بدور تيفا.

تلقى الفيلم آراءً متباينة من النقاد. ذكرت ويندي آيد، في مقالها على موقع "سكرين ديلي"، أن الإنتاج تجاهل الطبقات الرمزية الدقيقة للنص الأصلي، واستبدلها بتناقضات بصرية مفاجئة، وافتقر إلى الوضوح بسبب المونتاج الغامض والرسوم المتحركة المُربكة. مع ذلك، أشارت مراجعة على موقع "دوف" إلى أن الفيلم كان مختلفًا عن أفلام الرسوم المتحركة التقليدية، وكان مسليًا في بعض الأحيان، وانتهى بنهاية تبعث على الأمل.