مرحباً (Welcome) (ترجمة)

مرحباً (بالعنوان الأصلي Welcome) هو فيلم درامي صدر عام 2009 للمخرج الفرنسي فيليب ليوريه. تولّى إنتاجه استوديو Nord-Ouest Films بالاشتراك مع Orange Studio، وتحمل السيناريو توقيع أوليفييه آدم وسيرج فريدمان وإيمانويل كوركول؛ وتُتَحدَّث في الفيلم الذي تبلغ مدته نحو 110 دقائق الفرنسية والإنجليزية والكردية.

تدور أحداث الفيلم في كاليه، ويتناول مأزق المهاجرين الذين يحاولون الوصول إلى إنجلترا: فتتقاطع طرق الشاب الكردي بلال الذي عقد العزم على عبور بحر المانش سباحةً للقاء الفتاة التي يحبها، مع مدرب السباحة سيمون الذي يساعده شبراً شبراً. وقد أدّى دور سيمون فانسان ليندون، بينما عرَّف الفيلم بفرات أيفردي ودرية أيفردي اللذين وقفا أمام الكاميرا لأول مرة، وضمّت الكوادر أسماء مثل أودري دانا وأوليفييه رابوردان وفرات تشيليك.

عرض الفيلم عرضه العالمي الأول في 7 فبراير 2009 ضمن قسم Panorama في مهرجان برلين السينمائي، حيث فاز بجائزة لجنة التحكيم المسكونية وجائزة Label Europa Cinemas، وعُرض في دور السينما الفرنسية في 11 مارس 2009. كما استحق الفيلم جائزة Lux من البرلمان الأوروبي، وحاز جائزة أفضل فيلم أوروبي في David di Donatello وجائزة أفضل فيلم في Lumière، ورُشِّح في عشر فئات ضمن جوائز César.