خمس نساء ذوات علامات تجارية (Five Branded Women) (ترجمة)

Five Branded Women دراما حربية إيطالية أمريكية مشتركة من عام 1960، أخرجها مارتن ريت. وكونه الفيلم الحربي الوحيد في مسيرة ريت السينمائية يميزه في أعمال المخرج. تولى الإنتاج دينو دي لورنتيس، وأصدرت الفيلم Paramount Pictures. صُوّر الفيلم، الذي تبلغ مدته نحو 115 دقيقة، بالإنجليزية. ويُعرف في ألمانيا باسم Jovanka und die anderen وفي فرنسا باسم Cinq femmes marquées.

تدور القصة في يوغوسلافيا الواقعة تحت الاحتلال النازي أثناء الحرب العالمية الثانية. خمس نساء قصّ الثوار شعورهن بحجة اقترابهن من الألمان يُعاقبن ويُطردن من البلدة. وتتشبث النساء ببعضهن للبقاء على قيد الحياة، وينضممن في النهاية إلى صفوف المقاومة. تجسد سيلفانا مانغانو شخصية يوفانكا، إحدى النساء الخمس؛ ويضم طاقم التمثيل جان مورو وفيرا مايلز وباربرا بل غيديس وكارلا غرافينا. ويؤدي فان هيفلين دور زعيم من الثوار، وريتشارد بيسهارت دور أسير ألماني متسامح. والفيلم أول إنتاج أمريكي لمورو.

اقتبس السيناريو إيفو بيريلي ومايكل ويلسون من رواية أوغو بيرو Jovanka e le altre؛ وألف الموسيقى أنجيلو فرانشيسكو لافانيو. جرى التصوير في إيطاليا وفي مدينة كلاغنفورت النمساوية. ويمنح اجتماع ممثلين أوروبيين مثل سيلفانا مانغانو وجان مورو وغيدو تشيلانو مع ممثلين أمريكيين الفيلم طاقمًا دوليًا.