قضية (Dava) (ترجمة)

Dava (Le Procès، وفي الولايات المتحدة The Trial) إنتاج مشترك بالأبيض والأسود بين فرنسا وألمانيا الغربية وإيطاليا صدر عام 1962، اقتبسه أورسون ويلز من رواية فرانتس كافكا الصادرة عام 1925 بعد وفاة مؤلفها. كتب ويلز السيناريو بنفسه، وتولى الإنتاج ألكسندر سالكيند. يُفتتح الفيلم بمقدمة يروي فيها ويلز مثل كافكا «أمام القانون»؛ وتمر على الشاشة في أثنائها صور أعدها ألكسندر ألكسييف وكلير باركر بتقنية شاشة الدبابيس. وطُرح الفيلم، الذي تبلغ مدته نحو 118 دقيقة، في 22 ديسمبر 1962 بتوزيع Astor Pictures.

يستيقظ موظف المصرف جوزيف ك. (أنتوني بيركنز) ذات صباح في غرفته ومعه رجال شرطة، ويعلم أن دعوى رُفعت ضده؛ ولا يقول له أحد ما هي جريمته. وإذ يحاول إثبات براءته ينجرّ إلى بيروقراطية خانقة لا تعرف المنطق. وتؤدي جان مورو (ماريكا بورستنر) وروزي شنايدر (ليني) وإلسا مارتينيلي (هيلدا) أدوار النساء اللواتي يدخلن حياة جوزيف وقضيته ويخرجن منها. أما ويلز فيؤدي دور محامي جوزيف، الشخصية المقابلة الحقيقية في القصة. ويضم الطاقم أيضًا أكيم تاميروف ومايكل لونسديل.

حُوِّلت محطة أورسيه المهجورة في باريس أثناء التصوير إلى قاعة محكمة ضخمة، وصنعت صور الأبيض والأسود أجواء الفيلم الكئيبة. مدير التصوير هو إدموند ريتشارد، وصاحب الموسيقى جان ليدرو. كلف الفيلم 1.3 مليون دولار وحقق إيرادات قدرها 998,779 دولارًا. وصفه ويلز لحظة انتهائه منه بأنه أفضل أفلامه حتى ذلك اليوم؛ ولقي الفيلم عند صدوره ردود فعل متباينة من النقاد، ثم اكتسب مع الزمن مكانة، وعده كتاب مثل روجر إيبرت تحفة.