الزبونة (Cliente) (ترجمة)

Cliente فيلم كوميديا درامية كتبته وأخرجته الممثلة والمخرجة الفرنسية جوزيان بالاسكو عام 2008، ويُعرف في العالم الناطق بالإنجليزية أيضًا باسم A French Gigolo. أُنتج الفيلم تحت مظلة Gaumont. وعُرض في تركيا باسم Müşteri في 2 يوليو 2010، ومدته نحو 104 دقائق. تتناول القصة الوحدة والقرب مقابل المال وهشاشة الحياة الزوجية معًا.

في مركز الحكاية جوديت، امرأة جذابة ورزينة في الخمسينيات من عمرها قدّمت مسيرتها المهنية على الحب. تؤدي دور جوديت ناتالي باي. تعيش المرأة وحدها، وتقضي وقتها مقابل أجر مع رجال تتعرف إليهم عبر مواقع الإنترنت. أحد هؤلاء الرجال باتريك، شاب خجول وصادق، واسمه الحقيقي ماركو، ويؤدي دوره إريك كارافاكا. يقوم ماركو بهذا العمل ليسدد ديون صالون التجميل الذي تملكه زوجته فاني. وتؤدي دور فاني إيزابيل كاريه، وهي تظن أن زوجها يعمل في شركة إنشاءات. أما إيرين، شقيقة جوديت الكبرى، فتجسدها بالاسكو نفسها. وتشارك ماريا شنايدر أيضًا في طاقم التمثيل. ومع مرور الوقت تنشأ بين جوديت وماركو رابطة تتجاوز حدود العلاقة بين زبونة وخادم، وتتحول الأحداث إلى مثلث حب غريب.

السيناريو والإخراج لبالاسكو؛ ومن بين المنتجين سيريل كولبو-جوستان وجان-باتيست دوبون. وقد منح النقد التحريري في موقع Beyazperde الفيلم 2.5 نقطة ووصفه بأنه "مقبول"، بينما بلغ متوسط تقييم الأعضاء 2.1.