جرح أمي (Annemin Yarası) (ترجمة)

أخرج أوزان أتشيقطان عام 2016 فيلم الدراما التركي Annemin Yarası. وتقوم القصة، التي تدور في ظل حرب البوسنة، على بحث صالح، الذي نشأ في دار الأيتام، عن أسرته التي فقدها. أُقيم العرض الأول للفيلم في 9 مارس 2016 في قصر لطفي كردار الدولي للمؤتمرات والمعارض في إسطنبول؛ وبدأ عرض الفيلم، وهو من إنتاج BKM Film، في دور السينما في 11 مارس. وصل في شباك التذاكر إلى نحو 414 ألف مشاهد وحقق إيرادات تتجاوز 4,7 مليون ليرة.

حين يبلغ صالح (بورا أقكاش) الثامنة عشرة يغادر دار الأيتام ليجد أسرته، ويبدأ العمل في مزرعة وهو يبحث عن أبيه. وفي لحظة لا يتوقعها يبدو كأنه وجد البيت الذي حلم به؛ لكن مع تصاعد التوتر تظهر أسرار جديدة. يقوده دربه إلى أمه نيرما (بلجيم بيلغين) التي تحمل آثار العنف الذي تعرضت له أثناء الحرب، وإلى حقيقة ماضٍ مظلم. ويريد صالح أن يحاسب على ما فُعل بأمه، ويضطر في الوقت نفسه إلى مواجهة هويته هو أيضًا. وتشارك في البطولة مريم أوزرلي (ماريا) وأوزان غوفن (بوريسلاف) وأوكان يالابيك (ميرساد). وقد استحق يالابيك عن هذا الدور Ayhan Işık Özel Ödülü ضمن الدورة 22 من Sadri Alışık Ödülleri.

السيناريو عمل مشترك لفريق من ستة أشخاص، من بينهم أتشيقطان وأوزان غوفن وفونده تشتين. والمنتجون هم نجاتي أقبينار وتوناي فورال وفاروق أوزرتن. بدأ التصوير عام 2015 وجرى في تركيا وكذلك في مقدونيا والبوسنة والهرسك وكرواتيا وصربيا، وجزء منه حول نهر سافا.