بهزات تش.: قصة بوليسية من أنقرة (Behzat Ç.Bir Ankara Polisiyesi) (ترجمة)

«Behzat Ç. Bir Ankara Polisiyesi» مسلسل بوليسي-جنائي تركي، مقتبس من روايتي "Her Temas İz Bırakır" و"Son Hafriyat" للكاتب إمره سربس. تولى الإخراج سردار أكار؛ وتتبع القصة رئيساً متمرساً لقسم جرائم القتل في مدينة أنقرة، قليل الانضباط وعالقاً في الرتبة نفسها منذ سنوات طويلة دون ترقية. ويتناول السرد، إلى جانب جرائم القتل الغامضة التي يحلها الرئيس بمساعدة فريقه الصغير المخلص، الضغوط المؤسسية المتراكمة وصراعه الداخلي مع انهياره الشخصي والعاطفي؛ مستخدماً لغة قاسية وقاتمة تبتعد عمداً عن كليشيهات هذا النوع من الأعمال الدرامية. ويحدد النسيج اليومي البسيط لأنقرة أجواء القصة العامة ونبرتها الواقعية. استمر عرض العمل، الذي بدأ على شاشة Star TV، لمدة ثلاثة مواسم متتالية، ثم عاد لاحقاً بتغييرات جوهرية في طاقم العمل وبشكل مختصر عبر منصة BluTV بموسم رابع أقصر. وأثمر المشروع، الذي امتد أثره إلى صالات السينما بين المواسم المختلفة، عن إنتاج فيلمين روائيين طويلين، فيما انتقلت إحدى الشخصيات الثانوية من طاقم التمثيل لتصبح محور مسلسل منفصل يحمل اسمها الخاص.