میری ماں کا زخم (Annemin Yarası) (ترجمہ شدہ)

اوزان آچکتان نے 2016 میں ایک ترک ڈراما فلم کے طور پر Annemin Yarası کی ہدایت دی۔ بوسنیا کی جنگ کے سائے میں گزرنے والی کہانی یتیم خانے میں پلنے والے صالح کی اپنے کھوئے ہوئے خاندان کی تلاش پر مبنی ہے۔ فلم کا پریمیئر 9 مارچ 2016 کو استنبول لطفی قرضار بین الاقوامی کانگریس و نمائش محل میں ہوا؛ BKM Film کی پروڈکشن یہ فلم 11 مارچ کو نمائش کے لیے پیش ہوئی۔ باکس آفس پر تقریباً 414 ہزار ناظرین تک پہنچی اور 4.7 ملین لیرا سے زیادہ آمدنی حاصل کی۔

صالح (بورا آقاش) اٹھارہ سال کا ہونے پر اپنے خاندان کو ڈھونڈنے کے لیے یتیم خانہ چھوڑتا ہے اور اپنے باپ کو ڈھونڈتے ہوئے ایک فارم پر کام شروع کرتا ہے۔ ایسے لمحے میں جس کی اسے کبھی توقع نہ تھی، وہ گویا اپنے خوابوں کا گھر پا لیتا ہے؛ مگر تناؤ بڑھنے کے ساتھ نئے راز سامنے آتے ہیں۔ اس کی راہ اسے جنگ کے دوران پہنچنے والے تشدد کے نشان اٹھائے ہوئے اپنی ماں نرمہ (بلچم بلگین) اور تاریک ماضی کی حقیقت تک لے جاتی ہے۔ اپنی ماں کے ساتھ جو کیا گیا اس کا حساب مانگنا چاہنے والا صالح ایک طرف اپنی شناخت کا بھی سامنا کرنے پر مجبور ہوتا ہے۔ میریم اوزرلی (ماریا)، اوزان گووین (بوریسلاو) اور اوکان یالابک (میرساد) بھی مرکزی کرداروں میں ہیں۔ یالابک کو اس کردار پر 22ویں Sadri Alışık Ödülleri میں Ayhan Işık Özel Ödülü کا مستحق سمجھا گیا۔

اسکرین پلے چھ افراد کی ایک ٹیم کا مشترکہ کام ہے جس میں آچکتان، اوزان گووین اور فنڈا چیتن بھی شامل ہیں۔ پروڈیوسر ناجی آق پنار، تونائے وورال اور فاروق اوزرتن ہیں۔ فلم بندی 2015 میں شروع ہوئی اور ترکی کے علاوہ مقدونیہ، بوسنیا و ہرزیگووینا، کروشیا اور سربیا میں ہوئی، جس کا ایک حصہ دریائے ساوا کے گرد انجام پایا۔