زخم مادرم (Annemin Yarası) (ترجمه‌شده)

اوزان آچیکتان در سال ۲۰۱۶ فیلم درام ترکی Annemin Yarası را کارگردانی کرد. داستان که در سایهٔ جنگ بوسنی می‌گذرد، بر جست‌وجوی صالح، که در یتیم‌خانه بزرگ شده، برای یافتن خانوادهٔ ازدست‌رفته‌اش استوار است. نخستین نمایش فیلم در ۹ مارس ۲۰۱۶ در کاخ بین‌المللی کنگره و نمایشگاه لطفی کیردار استانبول برگزار شد؛ فیلم که محصول BKM Film است، در ۱۱ مارس به اکران درآمد. در گیشه به حدود ۴۱۴ هزار بیننده رسید و بیش از ۴٫۷ میلیون لیر فروش کرد.

صالح (بورا آککاش) وقتی به هجده‌سالگی می‌رسد، برای یافتن خانواده‌اش یتیم‌خانه را ترک می‌کند و هنگام جست‌وجوی پدرش در یک مزرعه کار می‌گیرد. در لحظه‌ای که انتظارش را نداشت، گویی خانه‌ای را که رؤیایش را می‌دید یافته است؛ اما با اوج گرفتن تنش، رازهای تازه‌ای آشکار می‌شود. راهش او را به مادرش نرما (بلچیم بیلگین) که آثار خشونت دوران جنگ را بر خود دارد، و به حقیقت گذشته‌ای تاریک می‌رساند. صالح که می‌خواهد بابت آنچه بر سر مادرش آمده حساب پس بگیرد، ناچار است با هویت خود نیز روبه‌رو شود. مریم اوزرلی (ماریا)، اوزان گون (بوریسلاو) و اوکان یالابیک (میرساد) نیز در نقش‌های اصلی هستند. یالابیک برای این نقش شایستهٔ جایزهٔ ویژهٔ Ayhan Işık در بیست‌ودومین جوایز Sadri Alışık شده است.

فیلمنامه کار مشترک گروهی شش‌نفره است که آچیکتان، اوزان گون و فونده چتین نیز در میان آنان‌اند. تهیه‌کنندگان نجاتی آکپینار، تونای وورال و فاروق اوزرتن هستند. فیلم‌برداری در سال ۲۰۱۵ آغاز شد و افزون بر ترکیه، در مقدونیه، بوسنی و هرزگوین، کرواسی و صربستان، بخشی نیز پیرامون رود ساوا انجام شد.