فرانس کی ملکہ میری اینٹونیٹ (Marie-Antoinette reine de France) (ترجمہ شدہ)

Marie-Antoinette reine de France (انگریزی تقسیم میں Shadow of the Guillotine؛ اطالوی نام Maria Antonietta regina di Francia) ژاں دیلانوئے کی ہدایت کاری میں بنا، فرانس اور اٹلی کی مشترکہ پروڈکشن ایک تاریخی ڈرامہ ہے۔ فلم فرانس میں 1955 میں فلمائی گئی اور 1956 میں نمائش کے لیے پیش ہوئی۔ تقریباً دو گھنٹے کی یہ پروڈکشن فرانسیسی زبان میں فلمائی گئی ہے اور اس کے مرکزی کردار میں میشل مورگن اور رچرڈ ٹوڈ ہیں۔ 1956 کے کانز فلم فیسٹیول میں دیلانوئے پام ڈی اور کے امیدواروں میں شامل رہے۔

کہانی فرانسیسی انقلاب کے قریب آتے طوفان تلے محل کی زندگی گزارنے والی اور جس کی تقدیر المیے کی طرف بڑھ رہی ہے، اس ملکہ ماری انتوانیت کا خاکہ کھینچتی ہے۔ ملکہ کا کردار میشل مورگن ادا کرتی ہیں؛ ان کے مقابل برطانوی اداکار رچرڈ ٹوڈ ہیں۔ اداکاروں میں مارینا برتی، ژاک دوفیلو، میشل پیکولی، ژاک برژراک، ژاک موریل، ایمے کلاریوں، آندرے تانسی اور برنارڈ موسوں جیسے نام بھی شامل ہیں۔

اسکرین پلے دیلانوئے، پیئر ارلانژے اور برنارڈ زمر نے مل کر لکھا ہے۔ فلم بندی پیرس کے بیانکور اسٹوڈیوز میں ہوئی، سیٹ آرٹ ڈائریکٹر رینے رینو نے ڈیزائن کیے۔ فلم فرانسیسی اور انگریزی دو الگ ورژنز کی صورت میں تیار کی گئی ہے؛ ٹوڈ کے مطابق انگریزی متن نینسی مٹفورڈ نے لکھا۔ ٹوڈ کے بیان کے مطابق دیلانوئے ہر حرکت اور اشارہ ریہرسل سے پہلے خود ترتیب دیتا تھا۔ اس باریک بینی نے ٹوڈ اور مورگن کو پابند کر دیا؛ دونوں نے انگریزی ورژن میں مناظر زیادہ تر اپنی تعبیر کے ساتھ ادا کیے، جبکہ فرانسیسی میں ہدایت کار کی ہدایات پر عمل کرنے کی کوشش کی۔