لیس سیسٹیس گریناڈائن (Les Siestes grenadine) (ترجمہ شدہ)

Les Siestes grenadine، جس کی ہدایت کاری تیونسی سنیما کے معروف ناموں میں سے ایک محمود بن محمود نے کی، 1999 کی تیونس-فرانس مشترکہ پروڈکشن ڈرامہ فلم ہے۔ اس کا اسکرین پلے منصف ذویب نے لکھا، جبکہ اس کی موسیقی مغربی افریقی نژاد گلوکار اور موسیقار اسماعیل لو نے تیار کی، اور اس پروڈکشن میں تیونسی ٹیلی ویژن بھی شامل تھا۔

فرانسیسی اور عربی زبانوں کے بیک وقت استعمال پر مبنی اپنی دو لسانی ساخت کی بدولت توجہ کھینچنے والی یہ فلم 2010-2011 کے انقلاب سے تقریباً دس سال پہلے فلمائی گئی اور تیونسی معاشرے کی ایک تصویر کشی پر مرکوز ہے۔ یہ انتخاب بن محمود کے سنیما میں کثرت سے برتے جانے والے ثقافتی تعلق اور دو کے بیچ میں ہونے کے موضوعات سے ہم آہنگ ہے۔ کاسٹ میں لُبنیٰ عزابل بھی شامل ہیں، جو بعد کے برسوں میں یورپی سنیما کی مطلوب ترین اداکاراؤں میں سے ایک بن گئیں۔