Edhe nëse ndahemi, jemi bashkë (Serial televiziv) (Ayrılsak da Beraberiz (dizi)) (përkthyer)

Edhe nëse ndahemi, jemi prapë bashkë është një serial televiziv turk i zhanrit komedi familjare dhe situacionale, prodhuar nga MinT Motion Pictures. Filloi transmetimin në TRT 1 më 22 shtator 1999 dhe vazhdoi deri në qershor 2004, duke arritur 490 episode dhe duke u bërë një nga serialet turke më jetëgjatë.

Në zemër të historisë janë Teoman dhe Berna, të cilët, pas divorcit, e ndajnë shtëpinë e tyre me një ndarje, por vazhdojnë të jetojnë nën të njëjtën çati. Ndërsa çifti përpiqet me çdo mjet të mundshëm për t'u hequr qafe nga njëri-tjetri, ata në fund e gjejnë veten të paaftë të ndahen. Kjo temë qendrore pasurohet më tej nga një përplasje kulturore midis dy vjehrrave, Mehveş dhe Hurinur; përpjekjet vazhdimisht të dështuara të mikut më të ngushtë të Teoman, Feridun Bitir; përballjet midis shefit të mafias, Dijital Binali, dhe njerëzve të tij; dhe personalitetet shumëngjyrëshe të banorëve të apartamentit dhe personazheve në vendin e punës së Bernës.

Seriali u transmetua në kanale të shumta për pesë sezone. Shumica e katër sezoneve të para u transmetuan në TRT 1; ndonjëherë çdo javë, ndonjëherë çdo ditë jave. Në mes të sezonit të katërt, u zhvendos në ATV, ku disa episode u rixhiruan dhe disa episode të mëparshme u rixhiruan; ky vendim nuk u prit mirë nga shikuesit. Sezoni i fundit u transmetua në Star TV, duke përfunduar me episodin 490. Roli kryesor i Bernës u luajt nga Janset midis viteve 1999-2002, e ndjekur nga Ayşe Tolga; Teoman u luajt nga Hakan Yılmaz gjatë gjithë serialit. Në vitin 2015, një version më i fundit me aktorë të ndryshëm u transmetua në TV8 dhe zgjati 26 episode.