حتی اگر جدا شویم، با هم هستیم (Ayrılsak da Beraberiz (dizi)) (ترجمه‌شده)

حتی اگر از هم جدا شویم، هنوز با هم هستیم یک سریال تلویزیونی ترکی با ژانر کمدی خانوادگی و موقعیت، محصول شرکت MinT Motion Pictures است که پخش آن از ۲۲ سپتامبر ۱۹۹۹ از شبکه TRT 1 آغاز شد و تا ژوئن ۲۰۰۴ ادامه یافت و به ۴۹۰ قسمت رسید و به یکی از طولانی‌ترین سریال‌های ترکی تبدیل شد.

در قلب داستان، تئومان و برنا قرار دارند که پس از طلاق، خانه خود را با پارتیشن از هم جدا می‌کنند، اما همچنان زیر یک سقف زندگی می‌کنند. در حالی که این زوج تمام تلاش خود را می‌کنند تا از شر یکدیگر خلاص شوند، در نهایت خود را ناتوان از جدایی می‌یابند. این مضمون اصلی با تضاد فرهنگی بین دو مادر شوهر، مهوش و هورینور؛ تلاش‌های بی‌نتیجه و مداوم نزدیکترین دوست تئومان، فریدون بیتیر؛ درگیری‌های بین رئیس مافیا، دیجیتال بینالی، و افرادش؛ و شخصیت‌های رنگارنگ ساکنان آپارتمان و شخصیت‌های محل کار برنا، غنی‌تر می‌شود.

این سریال به مدت پنج فصل از چندین کانال پخش شد. اکثر چهار فصل اول از شبکه TRT 1 پخش می‌شد؛ گاهی اوقات هفتگی، گاهی اوقات هر روز هفته. در اواسط فصل چهارم، به ATV منتقل شد، جایی که برخی از قسمت‌ها دوباره فیلمبرداری شدند و برخی از قسمت‌های قبلی دوباره فیلمبرداری شدند؛ این تصمیم مورد استقبال بینندگان قرار نگرفت. فصل آخر از شبکه Star TV پخش شد و با قسمت ۴۹۰ به پایان رسید. نقش اصلی برنا را جانست بین سال‌های ۱۹۹۹ تا ۲۰۰۲ بازی کرد و پس از آن عایشه تولگا بازی کرد. نقش تئومان را هاکان ییلماز در طول سریال بازی کرد. در سال ۲۰۱۵، نسخه جدیدتری با بازیگران مختلف از شبکه TV8 پخش شد و ۲۶ قسمت داشت.