Даже если мы расстанемся, мы будем вместе (сериал) (Ayrılsak da Beraberiz (dizi)) (перевод)

«Даже если мы расстанемся, мы все равно будем вместе» — турецкий телесериал в жанре семейной комедии, производства MinT Motion Pictures. Он начал транслироваться на канале TRT 1 22 сентября 1999 года и продолжался до июня 2004 года, насчитывая 490 серий и став одним из самых долгоиграющих турецких сериалов.

В центре сюжета — Теоман и Берна, которые после развода делят свой дом перегородкой, но продолжают жить под одной крышей. Хотя пара всячески пытается избавиться друг от друга, в конечном итоге они оказываются неспособны расстаться. Эта центральная тема дополнительно обогащается культурным столкновением между двумя свекровями, Мехвеш и Хуринур; постоянно неудачными попытками ближайшего друга Теомана, Феридуна Битира; противостояниями между боссом мафии Диджиталом Бинали и его людьми; а также колоритными личностями жильцов квартиры и персонажами на работе у Берны.

Сериал транслировался на нескольких каналах в течение пяти сезонов. Большая часть первых четырех сезонов транслировалась на TRT 1; иногда еженедельно, иногда каждый будний день. В середине четвертого сезона он перешел на ATV, где некоторые эпизоды были пересняты, а некоторые предыдущие — пересняты; это решение было плохо воспринято зрителями. Финальный сезон вышел на Star TV и завершился 490-м эпизодом. Главную роль Берны в период с 1999 по 2002 год исполнял Янсет, затем Айше Толга; роль Теомана на протяжении всего сериала играл Хакан Йылмаз. В 2015 году на TV8 вышла более поздняя версия с другими актерами, состоящая из 26 эпизодов.