Ακόμα κι αν Χωρίσουμε, Είμαστε Μαζί (Ayrılsak da Beraberiz (dizi)) (μεταφρασμένο)

Το "Ακόμα κι αν χωρίσουμε, είμαστε ακόμα μαζί" είναι μια τουρκική τηλεοπτική σειρά οικογενειακής και κωμικής σειράς, παραγωγής MinT Motion Pictures. Ξεκίνησε να προβάλλεται στο TRT 1 στις 22 Σεπτεμβρίου 1999 και συνεχίστηκε μέχρι τον Ιούνιο του 2004, φτάνοντας τα 490 επεισόδια και καθιστώντας την μια από τις μακροβιότερες τουρκικές σειρές.

Στο επίκεντρο της ιστορίας βρίσκονται ο Τεομάν και η Μπέρνα, οι οποίοι, μετά το διαζύγιό τους, μοιράζονται το σπίτι τους με ένα χώρισμα, αλλά συνεχίζουν να ζουν κάτω από την ίδια στέγη. Ενώ το ζευγάρι προσπαθεί με κάθε δυνατό τρόπο να ξεφορτωθεί ο ένας τον άλλον, τελικά αδυνατούν να χωρίσουν. Αυτό το κεντρικό θέμα εμπλουτίζεται περαιτέρω από μια πολιτισμική σύγκρουση μεταξύ των δύο πεθερών, της Μεχβές και της Χουρινούρ, τις συνεχώς αποτυχημένες προσπάθειες του στενότερου φίλου του Τεομάν, Φεριντούν Μπιτίρ, τις αντιπαραθέσεις μεταξύ του αρχηγού της μαφίας, Ντιτζιτάλ Μπιναλί, και των ανθρώπων του, και τις πολύχρωμες προσωπικότητες των ενοίκων του διαμερίσματος και των χαρακτήρων στον χώρο εργασίας της Μπέρνα.

Η σειρά προβλήθηκε σε πολλά κανάλια για πέντε σεζόν. Η πλειονότητα των πρώτων τεσσάρων σεζόν μεταδόθηκε στο TRT 1, μερικές φορές εβδομαδιαίως, μερικές φορές κάθε μέρα. Στα μέσα της τέταρτης σεζόν, μεταφέρθηκε στο ATV, όπου ορισμένα επεισόδια ξαναγυρίστηκαν και ορισμένα προηγούμενα επεισόδια ξαναγυρίστηκαν. Αυτή η απόφαση δεν έγινε ευπρόσδεκτη από τους τηλεθεατές. Η τελευταία σεζόν προβλήθηκε στο Star TV, ολοκληρώνοντας με το επεισόδιο 490. Τον πρωταγωνιστικό ρόλο της Berna υποδύθηκε η Janset μεταξύ 1999-2002, ακολουθούμενη από την Ayşe Tolga. Τον Teoman υποδύθηκε ο Hakan Yılmaz σε όλη τη σειρά. Το 2015, μια πιο πρόσφατη εκδοχή με διαφορετικούς ηθοποιούς προβλήθηκε στο TV8 και διήρκεσε 26 επεισόδια.