Čak i ako se razdvojimo, zajedno smo (TV serija) (Ayrılsak da Beraberiz (dizi)) (prevedeno)

Ayrılsak da Beraberiz je turska televizijska serija porodičnog i sitkom žanra s potpisom kuće MinT Motion Pictures. Ostvarenje koje je 22. septembra 1999. počelo da se emituje na TRT 1 oprostilo se od ekrana nakon pet sezona, u junu 2004. godine, svojom 490. epizodom i tako ušlo među najdugovječnije turske serije. Priča govori o tome kako se Teoman i Berna, koji uprkos razvodu nastavljaju živjeti pod istim krovom podijelivši stan paravanom na dva dijela, ne mogu odvojiti jedno od drugog.

Serija je tokom svog života u eteru promijenila tri kanala. Najveći dio prve četiri sezone emitovan je na TRT 1, u nekim periodima sedmično, a u nekim svakog radnog dana. U seriji koja je sredinom četvrte sezone prešla na atv radnja je vraćena na početak i neke ranije epizode su ponovo snimljene; gledaoci tu promjenu nisu prihvatili. Peta i posljednja sezona pojavila se na ekranima Star TV-a. Njena savremena verzija pripremljena 2015. godine s drugim glumcima emitovana je na TV8 i trajala je 26 epizoda.