Tatuagem (Tetoviranje) (traduzido)

Tetoviranje (macedônio: Тетовирање; conhecido em turco como "Dövme") é um filme de drama iugoslavo-macedônio de 1991, dirigido por Stole Popov. Com roteiro de Mirko Kovač, Živojin Pavlović e Stole Popov, a produção foi na verdade filmada em 1989, mas acabou proibida por causa do clima político da época, só chegando aos cinemas em 1991, após a dissolução da Iugoslávia. O filme aborda, à sua maneira, a disfunção e o colapso do país.

Os papéis principais são divididos por Meto Jovanovski, Ljiljana Medješi, Stole Aranđelović e Svetozar Cvetković; no elenco também estão nomes conhecidos da época, como Dančo Čevrevski, Aleksandar Čaminski, Jovica Mihajlovski, Kiril Pop Hristov e Sabina Ayurula-Toziya. Com o macedônio como idioma original e cerca de 132 minutos de duração, o filme é lembrado na filmografia de Popov como uma de suas obras importantes, rodada às vésperas da transformação política do país.