أمينة الكاذبة (Yatık Emine) (ترجمة)

Yatık Emine دراما تركية صدرت عام 1974، أخرجها عمر كافور، وهي أول فيلم روائي طويل له. صُوّر الفيلم بالألوان على شريط 35 مم، ومدته 86 دقيقة، وعُرض في 1 سبتمبر 1974. والفيلم اقتباس سينمائي لقصة تحمل الاسم نفسه ضمن كتاب Memleket Hikâyeleri (1919) لرفيق خالد كاراي.

يروي الفيلم ما تعيشه امرأة تُدعى إمينه نُفيت إلى بلدة أناضولية صغيرة. تؤدي نجلا نازر دور إمينه، وسردار غوكهان دور الممرض سرفر. وتظهر في الحكاية شخصيات كثيرة من أهل البلدة ومحيطها: يؤدي بلال إينجي دور كاتب العرائض ديلي إسماعيل، ومحمود حكيم أوغلو دور القائد، ونوبار تيرزيان دور ديميتري، ورينان فوسفور أوغلو دور القائمقام، وعثمان ألياناك دور الخباز مصطفى. ويضم طاقم التمثيل أيضًا أسماء مثل غوزين أوزيبك (زوجة طاهر) وزكي ألبان (العم طاهر) وأتيلا إرغون (رضا) وأحمد تورغوتلو (الرقيب) ومشرّف تشابين (السجينة). واستُخدمت الدبلجة الصوتية في الفيلم أيضًا: فقد أدت تيجن بار صوت نجلا نازر، وبكجان كوشار صوت سردار غوكهان، وشنر شن صوت عثمان تشاغلار.

كتب السيناريو عمر كافور وتورغوت أوزاكمان معًا، وتولى الإنتاج نجدت بارلق ودوران تانتكين. والموسيقى لعارف إركين، والتصوير السينمائي لريناتو فاير. وشاركت في إنتاج الفيلم Günaydın Film، وتولت التشغيل Barlık Film.