تريباليوم (Trepalium) (ترجمة)

Trepalium هو مسلسل فرنسي قصير ديستوبي من ست حلقات، من ابتكار أنتاريس باسيس وصوفي هيي، عُرض على قناة Arte عام 2016. يستمد العمل اسمه من دمج كلمتي tripalium، وهي أداة تعذيب قديمة تُعدّ أصل كلمة travail التي تعني العمل، وtrépas التي تعني الموت، ويتساءل عن مكانة العمل في المجتمع.

تدور الحبكة في مستقبل قريب، في مجتمع يعاني فيه ثمانون بالمئة من السكان من البطالة، حيث فُصلت الأقلية الثرية عن الباقين بجدار. وبينما تكافح الشابة إيزيا، المولودة في المنطقة الواقعة على الجانب الفقير من الجدار، من أجل البقاء، تجعل أعمال التمرد والتخريب المتصاعدة بين العاطلين عن العمل التوازن بين الفئتين هشًّا. وتطلق الحكومة برنامجًا لتهدئة التوتر يُختار بموجبه عشرة آلاف شخص من المنطقة للعمل في المدينة.

المسلسل من إخراج فانسان لانو، وعُرض في 11 و18 فبراير 2016 بواقع ثلاث حلقات في كل مرة، ولم تُصوَّر له أجزاء لاحقة لأنه صُمم كموسم واحد. يضم طاقم العمل إلى جانب لبنى أزبال أسماءً مثل بيار دولادونشان وشارل برلينغ ورونيت إلكابتز. وقد عُرض العمل خارج المسابقة في مهرجان La Rochelle للخيال التلفزيوني عام 2015.