قطار أوروبا السريع (Trans-Europ-Express) (ترجمة)

Trans-Europ-Express إنتاج فرنسي بلجيكي مشترك أبيض وأسود عام 1966، صوّره آلان روب غرييه عن سيناريو كتبه بنفسه. ويُعد الفيلم من نماذج السينما التجريبية، ومدته نحو 94 دقيقة، ويُتحدث فيه بالفرنسية والهولندية. وقد أخذ اسمه من شبكة السكك الحديدية الدولية Trans Europ Express التي كانت تربط أوروبا من طرف إلى طرف في ذلك العصر. عُرض في فرنسا عام 1967، وبلغ دور السينما في البلدان الناطقة بالألمانية لأول مرة في 29 يونيو 1967. وشارك المخرج في الفيلم ممثلاً أيضاً.

البنية من طبقتين. ففي القصة الإطارية يصمم فريق سينمائي في قطار متجه إلى أنتويرب حبكة لفيلم جديد. وتتحول القصة التي ينسجها الفريق إلى فيلم داخل الفيلم: إنها مغامرة إلياس، مهرب مبتدئ ينقل الكوكايين من باريس إلى أنتويرب، ومغامرة امرأة تمتهن البغاء. غير أن القصة لا تبقى ضمن الإطار الذي رسمه من كتبوها؛ فالمبدعون لا يستطيعون التدخل في الأحداث إلا جزئياً، أما أبطالها فيفعلون أحياناً ما يرونه. ويؤدي جان لوي ترنتينيان ومارى فرانس بيزييه في الأدوار الرئيسية شخصيتي بطلي الفيلم وشخصيتيهما الحقيقيتين، وينتقلان بين الدورين غالباً دون أن يُلاحظ ذلك. ويضم طاقم التمثيل أيضاً كاثرين روب غرييه وشارل ميلو وكريستيان باربييه ودانيال إميلفورك.

يمزج الفيلم السينما التجريبية والبوليسية والإثارة والكوميديا السوداء والميلودراما، ويشابك بينها عناصر الإيروتيكية وصور التعلق والمفارقة والمزاح.