أحدب نوتردام (Notre-Dame de Paris) (ترجمة)

The Hunchback of Notre Dame (واسمه الأصلي بالفرنسية Notre-Dame de Paris) إنتاج فرنسي إيطالي مشترك أخرجه جان ديلانوا عام 1956. والفيلم المقتبس من رواية فيكتور هوغو الشهيرة الصادرة عام 1831 هو أول نسخة سينمائية ملوّنة من هذا العمل. وهو دراما مدتها 115 دقيقة صُنعت بتقنية CinemaScope، وتُذكر في بعض المصادر ضمن نوع الرعب أيضًا. ويتقاسم البطولة الأمريكي أنتوني كوين والإيطالية جينا لولوبريجيدا.

تبدأ القصة في باريس القرن الخامس عشر خلال كرنفال كبير يقام كل عام حول نوتردام. وفي هذا المهرجان الذي يقدم فيه الراقصون واللاعبون البهلوانيون عروضهم، يرى الكيميائي كلود فرولو الراقصة الغجرية إزميرالدا فيتعلق بها تعلقًا جارفًا؛ ويستعين بكازيمودو، قارع أجراس الكاتدرائية الأحدب. غير أن فرولو ليس وحده من يريد الاستحواذ على إزميرالدا. يؤدي كوين دور كازيمودو، ولولوبريجيدا دور إزميرالدا، وآلان كوني دور فرولو؛ ويؤدي جان دانيه دور النقيب فيبوس. ويضم الطاقم أيضًا روبير هيرش وجاك دوفيلو وروجيه بلان وبوريس فيان. وكازيمودو الذي يقدمه كوين أحدب أقل قبحًا مما في معظم التفسيرات؛ إذ يظهر بانحناء بسيط في العمود الفقري وتشوّه طفيف.

كتب السيناريو جان أورنش وجاك بريفير. والمنتجان ريمون وروبير حكيم، والموسيقى لجورج أوريك. وفي النسخة الإنجليزية يستخدم كوين ولولوبريجيدا وحدهما صوتيهما، أما سائر الممثلين الفرنسيين فمدبلجون إلى الإنجليزية؛ وفي النسخة الفرنسية يتحدث الاثنان بالفرنسية. والفيلم من الاقتباسات القليلة التي بقيت وفية للنهاية الأصلية عند هوغو.