الولاية الرابعة (Die vierte Macht) (ترجمة)

The Fourth State (واسمه الأصلي Die vierte Macht؛ ويُعرف في تركيا باسم Dördüncü Kuvvet) فيلم إثارة نفسية وتجسس من عام 2012 للمخرج وكاتب السيناريو الألماني دينيس غانزل. ويشير عنوانه إلى مفهوم «السلطة الرابعة» الذي يصف قوة الصحافة. عُرض الفيلم في ألمانيا في 8 مارس 2012، وحمل أثناء التصوير الاسم المؤقت The Year of the Snake. وفي روسيا التقى بالجمهور في 3 أكتوبر 2012 في مهرجان سينمائي في أورينبورغ. ولغة الفيلم، الذي تبلغ مدته نحو 115 دقيقة، الإنجليزية والروسية. ويعرف المشاهد التركي غانزل من فيلم Geceler Bizim، وهو عمل تجسس وحركة يتمحور حول روسيا وكان من المرشحين لجوائز الفيلم الألماني.

ينتقل الصحفي الناجح بول يانسن (موريتس بلايبترو) من ألمانيا إلى موسكو هربًا من مشكلات حياته. وبفضل خبرته يصبح بسرعة محرر المجتمع الراقي في مجلة منوعات شهيرة، ويحقق أعمالًا ترفع المبيعات. لكن حياته البراقة المليئة بعروض الأزياء والوجوه المشهورة والحفلات الصاخبة لا تدوم طويلًا: إذ يجلب عليه اهتمامه بامرأة جميلة تدعى كاتيا المتاعب، وحين تُقتل المرأة في تفجير سياسي يُتهم بول بالارتباط بالإرهابيين، ويضطر إلى إثبات براءته أمام نظام العدالة الروسي. ويضم الطاقم كاسيا سموتنياك وماكس ريمِلت (ديما) وراده شربيدجيا (أونيغين) ومارك إيفانير (أصلان) وإيزابيلا فينيه.

الفيلم هو خامس عمل يتعاون فيه غانزل مع ريمِلت.