سيغني فوراكس (Signé Furax) (ترجمة)

Signé Furax فيلم كوميدي غامض فرنسي من إخراج مارك سيمينون، وبدأ عرضه عام 1981. والفيلم مقتبس من الموسم الثاني، الذي حمل اسم Le Boudin Sacré وأُذيع بين عامي 1956 و1957، من المسلسل الإذاعي الشهير Signé Furax الذي كتبه بيير داك وفرانسيس بلانش. ويلفت العمل الانتباه بطاقم نجوم واسع يضم جان بيير دارا وكولوش وميشيل غالابرو، وقد كتب السيناريو كزافييه جيلان مع المخرج مارك سيمينون.

وعلى الرغم من طاقم المشاهير الكبير، عانى الفيلم فشلًا تجاريًا في شباك التذاكر عند عرضه، ووصل إلى نحو 886 ألف مشاهد في دور السينما. ومع ذلك فقد لقي اهتمامًا كبيرًا عند أول عرض تلفزيوني له، وواصل في السنوات اللاحقة الوصول إلى جمهور واسع محافظًا على شعبيته بفضل إعادة عرضه والمشاهدة عبر الإنترنت.