طرق أبواب السماء (Knockin’ on Heaven’s Door) (ترجمة)

أخرج توماس يان عام 1997 Knockin' on Heaven's Door، وهو فيلم طريق ألماني وكوميديا مأساوية عن الجريمة. كتب يان السيناريو مع تيل شفايغر. يستمد اسمه من أغنية بوب ديلان التي تحمل الاسم نفسه؛ أما النسخة التي تُسمع في الفيلم فتؤديها الفرقة الألمانية Selig التي تظهر باسم مستعار هو Digital Elvis & Zero. وبأكثر من ثلاثة ملايين مشاهد في دور السينما صار أكثر الأفلام الألمانية مشاهدةً عام 1997؛ ونال مكانة العمل الكلاسيكي لدى محبيه، وهو من الأمثلة المحبوبة للسينما الألمانية في التسعينيات. وعُرض في تركيا باسم Cennet Yolcuları في 18 يونيو 1999.

يتابع الفيلم شابين استسلما لمجرى الحياة، مارتن (تيل شفايغر) ورودي (يان يوزف ليفرس). وفي المستشفى يعلم الاثنان أنهما مصابان بمرض قاتل، فيقرران بيأس الاستمتاع بما بقي من أيامهما. ويلاحظ مارتن أن رودي لم ير البحر قط، فيأخذه في رحلة؛ ولأنهما لا يملكان ما يخسرانه يسرقان سيارة سريعة. وفي صندوق السيارة مليون مارك ومسدس، والسيارة تعود إلى عصابة مافيا. ويؤدي موريتز بلايبترو في الفيلم دور الشخصية العربية المسماة عبدول، ويؤدي هوب ستابل دور فرانكي بيلوغا. ويظهر روتجر هاور كذلك في الطاقم.

اختير الفيلم لمهرجان موسكو السينمائي الدولي العشرين، ونال شفايغر بأدائه فيه جائزة القديس جورج الفضي لأفضل ممثل.