إزنوغود (Iznogoud) (ترجمة)

Iznogoud كوميديا فرنسية من توقيع باتريك برودي، مقتبسة من سلسلة القصص المصورة التي تحمل الاسم نفسه لرينيه غوسيني وجان تاباري. صُوّر الفيلم عام 2004 وعُرض عام 2005، ويُذكر أنه طُرح في فرنسا في 9 فبراير 2005. تبلغ مدته 95 دقيقة وميزانيته 22.9 مليون يورو، وصُوّر بالألوان على شريط 35 مم، ولغته الفرنسية. يُسمع اسمه حين يُنطق بالفرنسية كأنه العبارة الإنجليزية «is no good» (ليس جيدًا)؛ وقد نُشرت هذه القصص المصورة في تركيا فترة باسم Hain Vezir Yallah Fettah.

تدور الحكاية في بغداد بأجواء حكايات ألف ليلة وليلة. في قصر الخليفة هارون البوساه، الطيب النية وإن لم يُعدّ ذكيًا، لدى الوزير الأكبر إزنوغود هدف واحد: أن يحل محل الخليفة ويصبح هو الخليفة. يؤدي ميكاييل يون دور إزنوغود، وجاك فيلريه دور الخليفة؛ ويظهر في الطاقم أيضًا إلسا باتاكي وفرانك دوبوسك. أما ساعد الوزير الأيمن ديلات لاراث فيبتكر أفكارًا غريبة تنتهي دائمًا نهاية سيئة. وفي كل مرة تنقلب المؤامرات التي يدبّرها الاثنان عليهما بشكل مضحك، ولا يبقى للمشاهد سوى أن يضحك.

ويُعرف غوسيني، مبتكر السلسلة التي اقتُبس منها الفيلم، بأعمال مثل أستيريكس ولاكي لوك. ومن بين الأسماء الأخرى في الطاقم كاد مراد وإيلي سيمون وبرنار فارسي ودانيال روسو. وتوفي فيلريه في يناير 2005، قبل وقت قصير من عرض الفيلم.