الوجه إلى الوجه (Cara a cara) (ترجمة)

Faccia a faccia (Face to Face) فيلم سباغيتي ويسترن إيطالي إسباني مشترك صوّره سيرجيو سوليما عام 1967. كتب سوليما السيناريو مع سيرجيو دوناتي، وأنتج الفيلم ألبرتو غريمالدي، ووضع الموسيقى إنيو موريكوني. ويقوم ببطولة هذا العمل، الذي تبلغ مدته نحو 112 دقيقة، جيان ماريا فولونتي وتوماس ميليان وويليام بيرغر.

يترك البروفيسور براد فليتشر (فولونتي)، الذي كان يدرّس في جامعة في نيو إنغلاند، عمله بسبب صحته ويذهب إلى تكساس. وهناك يأخذه رهينة الخارج عن القانون الجريح المطلوب سولومون "بوريغارد" بينيت (ميليان). يساعد فليتشر قاطع الطريق على التعافي ويحاول أن يفهمه أن الرجل الحي أثمن من الميت. وفي هذه الصداقة الغريبة ينجذب إلى سحر الحياة خارج القانون، وبدل أن يعود إلى حياته العادية ينضم إلى عصابة بينيت. يتبادل الرجلان قيمهما الأخلاقية تقريبًا، وينتهي الأمر بأن يتولى فليتشر رئاسة العصابة. ويضم الطاقم أيضًا ألدو سامبريل ونيلو بازافيني وجياني ريتزو.

كثيرًا ما تُقرأ القصة على أنها أمثولة عن صعود الفاشية في أوروبا؛ وأساسها تجارب سوليما في سنوات الحرب وإيمانه بأن البيئة والمجتمع يشكلان طبع الإنسان. حقق الفيلم نجاحًا كبيرًا في شباك التذاكر الأوروبي، ونالت قصته وتمثيله إشادة النقاد والباحثين في هذا النوع، بينما وُجّهت بعض الاعتراضات إلى معالجة تحول فليتشر. واعتبر سوليما الفيلم من أفضل أفلامه وأكثرها شخصية. وهو ثاني أفلام الويسترن الثلاثة التي أخرجها.